Translation for "el permiso de" to english

El permiso de

• the permission of
• permit

Translation examples

the permission of

A los extranjeros que solicitan permiso para residir en una ciudad en la que tienen parientes o allegados se les concede este permiso.
The foreigners who apply for the permission to reside in a city where they have relatives and close associates are granted such permission.

No tiene permiso de la familia
No permission from family

Por consiguiente, la Comisión solicitó permiso para visitar el cuartel de Mbuya y verificar esta información, permiso que nunca se concedió.
It accordingly sought permission to visit Mbuya barracks to verify this information, Permission was never given.

Tipos de permiso
Types of permissions

223. En la sección II, titulada "Permisos de estancia", el artículo 22 se refiere a los permisos de estancia de larga duración, el artículo 23 a la estancia temporal, y el artículo 24 a las solicitudes de permiso y renovación del permiso y se indican también los casos en que se podrá negar el permiso de estancia o su renovación (art. 25).
223. In section II, "Stay permissions", Article 22 specifies long term stay permissions, Article 23 temporary stay permission, while Article 24 specifies applications for provision of stay permission and its renovation. Law also prescribes the cases for the refusal of provision of stay permission or its renovation (Article 25).

iv) El ciudadano extranjero que resida en el Japón (excepto aquellos a quienes se haya otorgado permiso para establecerse provisionalmente, permiso de desembarque en un puerto de escala, permiso de tránsito, permiso de desembarque para miembros de tripulaciones o permiso de desembarque por razones de peligro) y encuadre en cualquiera de los siguientes incisos a) a o).
(iv) A foreign national residing in Japan (except for those to whom permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress has been granted) who falls under any of the following sub-items (a) to (o).

335. De conformidad con la Ley de inmigración (1979), un extranjero será deportado si ha entrado en el país sin permiso, si ha entrado con permiso pero dicho permiso ha expirado y ha permanecido en el país más allá del plazo, o si ha entrado en el país con permiso pero se le ha retirado dicho permiso.
335. Regarding the Immigration Act (1979), a foreigner shall be deported if he has come in without permission or come in with permission but the permission expired and he has overstayed or he has come into the Kingdom with a permission but the permission has already been withdrawn.

No obstante, el permiso de reingreso no garantiza que el permiso de entrada se conceda efectivamente.
However, re-entry permission does not guarantee that permission for landing will be actually granted.

Se le concedió este permiso.
The permission was granted.

Número de permisos
Number of permissions

Con el permiso de los ancianos.
With the permission of the elders,

Con el permiso de la defensa...
With the permission of the defense...

Necesita el permiso de un obispo.
You need the permission of a bishop.

Puedes casarte, con el permiso de tu tutor legal.
You can with the permission of your legal guardian.

Tenemos el permiso de sus ancestros.
We have the permission of their ancestors.

Con el permiso de Stalin.
By the permission of Stalin.

El permiso de la Señora Nichols para exhumarlo.
The permission of Madam Nichols for exhumations.

Entonces sólo necesitamos el permiso de Giulia Farnese.
Then all we need is the permission of Giulia Farnese.

Pero no el permiso de la Iglesia.
Uh, but not the permission of the Church.

Puede, si tiene el permiso de su tutor
She can if she has the permission of her guardian.

Me gustaría que me diera Su permiso para intentarlo. - ¿Mi permiso?
I'd like your permission to try it." "My permission?"

Con vuestro permiso.
“With your permission.”

—¿Con el permiso de ella?
"With her permission?"

¿Permiso para estar allí?
Permission to be there?

Tendré que conseguir permiso del Consejo para ello. —¿Permiso?
I would have to get permission from the Council for such a step.” “Permission?”

¿Un permiso para qué?
Permission to do what?

—¿¡Sin mi permiso!?
“WITHOUT MY PERMISSION?!”

—¿Sin vuestro permiso?
“Without your permission?”

(permiso denegado) ¡No!
(Permission withheld.) No!

permit

La realización de actividades tanto legales (con permiso) como ilegales (sin permiso);
:: Both legal (with permit) and illegal (without permit) mining activities;

«Permiso de transporte, permiso de transporte.»
‘Transport permit, transport permit.’

También necesitas un permiso de trabajo y un permiso de residencia.
You'll also need a work permit and a resident's permit.

Un permiso de excavación.
An excavation permit.

¿Tienen los permisos?
Do you have permits?

—Sí, tiene permiso.
Yes, he get permit.

se te demorarán los permisos.
Your permits will be delayed.