Translation for "el peca" to english

El peca

• the freckle
• the sins

Translation examples

the freckle

Ni una peca, ni una sola cicatriz.
Not one freckle, not one scar.

Su rostro era una enorme peca.
Her face was one big freckle.

—No te quites ni una sola peca, cariño.
“Don’t remove a single freckle, sweet.

Aunque el 29 creo que es más bien una peca.
Even if #29 is maybe a freckle, not a mole.

Una peca en otro lugar, el peinado diferente.
A freckle in a different place, hair that parted another way.

—No tengo ninguna peca —anunció Claudina, indignada.
‘ I have no freckle,’ she announced indignantly.

Incluso allí se había abierto paso una peca.
Even here a freckle had found itself.

Tenía la piel satinada, de un blanco impoluto, sin una sola peca.
Her skin was satiny, pure white, not a freckle on it.

—¡Dios mío! Me darán arcadas… —Métetela hasta la peca.
“My God! I’ll gag.” “Get down as far as the freckle.”

«Harry tenía una peca en el codo que parecía un ratoncito».
“Harry had a freckle on his elbow that looked like a tiny mouse.”

the sins

El proyecto de resolución A/C.1/53/L.48, por lo visto, peca principalmente por omisión.
Draft resolution A/C.1/53/L.48, principally, has more sins of omission.

Aunque tiene algunas virtudes, el proyecto mencionado peca por comparación de las uniones de hecho con el matrimonio en todas sus facetas.
Although with some virtues, the said project sinned by comparing factual union to marriage in all of its facets.

Por ello, el informe peca de amalgamar a distintos actores, inclusive el Gobierno, diluyendo así la responsabilidad definitiva de este último en relación con la función que le corresponde como institución suprema del Estado en la protección, defensa y promoción del Estatuto de la Mujer de Mozambique.
For this, the report sins for amalgamating different actors including the government, thus diluting the final responsibility of the latter in relation to its role as supreme institution of the State in the protection, defense and promotion of the Statute of the Mozambican Women.

Porque peca contra sí mismo;
He sins against himself, you see;

– Peca usted de modesto.
You sin from modesty.

Tú te vas y Lawrell peca.
You depart, Lawrell sins.

¿Por qué no peca en su población?
Why doesn’t he commit his sins locally?”

Bill dice que él no peca por comer carne.
Bill says it is not his sin if he eats meat.

¿Que la humanidad peca y quien lo paga es el hijo de Dios?
Humanity sins but it’s God’s Son who pays the price?

El paisaje, en efecto, peca de exceso de sugerencias nutritivas;
The landscape, indeed, sins by excess of nutritive suggestion;

Pero también había aprendido que el hombre sólo peca por ignorancia.
But he had learned too that man only sins from ignorance.