Translation examples
Panorama Social de América Latina;
Social Panorama of Latin America;
Panorama Social de América Latina (2);
Social Panorama of Latin America (2);
c) PANORAMA, publicación quincenal
(c) PANORAMA, bi-weekly, (2,300 copies
Correo electrónico: panorama@pano-m.com
E-mail: panorama@pano-m.com
Panorama económico y social del Ecuador en los noventa
Economic and social panorama of Ecuador in the 1990s
El Panorama se mencionó en los medios de comunicación de 20 países.
The Panorama was quoted in the media of 20 countries.
El mundo actual presenta un panorama plagado de contradicciones.
The world panorama is full of contradictions.
Panorama (3 de abril de 2005)).
Panorama, (3.4.05)).
Estoy buscando el panorama.
I'm looking for the panorama.
Siempre había ocasiones en el Panorama Bar, en el Ostgut, donde estaba totalmente feliz y pensaba: "¡Es esto!
At the Panorama Bar in Ostgut I often felt really happy, and I thought, wow, this is it.
Ahora, mientras contemplamos el panorama... el imponente panorama de nuestra orgullosa ciudad apreciarán muchos más edificios notables.
Now as we, gaze out across the panorama... the, imposing panorama of our proud city you will notice many other notable buildings.
Muéstrame el panorama".
Show me the panorama.
Siento dejar esto, me gusta el panorama.
I feel sorry to leave this place, I like the panorama.
Mira la plaza, el panorama, distráete, diviértete, ¿entendido?
Look at the plaza, the panorama, be distracted, have a good time, understand?
Y usted, observe el panorama:
And you, look at the panorama:
No me gusta nada el panorama.
I don't like the panorama at all.
El panorama es la típica y neoyorquina apretada vista de nada.
The panorama is typically cramped New York City view of nothing:
Ella está en el Panorama.
She's in the Panorama.
Un grandioso panorama.
It is a big panorama.
Ahora era como un panorama;
It was like a panorama now;
Es un panorama en constante movimiento.
It’s a moving panorama.”
Estoy deseando leer Panorama.
Longing to read Panorama.
Era un panorama dedicado al silencio;
It was a panorama dedicated to silence;
Los otros panoramas eran ya más convencionales.
The other panoramas were more conventional.
–exclamó, estudiando el panorama–.
she said, studying the panorama.
Panorama incipiente
Emerging picture
Esto presenta un panorama incorrecto.
This gives a misleading picture.
1. Panorama general
1. Global picture
- Capto el panorama.
- l get the picture.
Harry, esto cambia el panorama.
Harry, this changes the picture.
Eso cambia el panorama.
This exchange the picture.
¿En piezas a vislumbrar el panorama?
See the picture?
Entendemos el panorama.
Alright. We get the picture.
¿Entiendes ahora el panorama?
Get the picture now?
Eso podría completar el panorama.
That would really fill in the picture.
¿Entendes el panorama?
Get the picture?
Ahora capto el panorama.
I get the picture now.
- Ese es el panorama.
- THAT'S THE PICTURE.
Pero el panorama se estaba aclarando.
But the picture was clearing.
¡Era un panorama magnífico!
A magnificent picture!
Que panorama más cojonudo.
That’s a helluva picture.
El panorama era perfecto.
The picture was perfect now.
El panorama es el siguiente, Rem.
‘Here’s the picture, Rem.
Un panorama global pero simple.
Big picture but simple.