Translation for "el norte de méxico" to english

El norte de méxico

• northern mexico

Translation examples

northern mexico

34. El Sr. Ibarra González recuerda que la violencia sigue azotando el norte de México, donde en 2010 murieron 73 migrantes procedentes de América Central.
34. Violence continued in northern Mexico, where 73 migrants from Central America had been killed in 2010.

48. El programa de trabajo de la Comisión Nacional para el período mayo de 1994 a mayo de 1995, contempla en el renglón de Asuntos Internacionales realizar las acciones necesarias a fin de mantener actualizados los datos que tiene la Comisión respecto de la violación de los derechos humanos ocurridos en la franja fronteriza norte de México, en contra de trabajadores migratorios nacionales.
48. The National Commission, as part of its activities at the international level for the period from May 1994 to May 1995, plans to take the necessary steps to publicize its findings concerning violations of the human rights of Mexican migrant workers in the border region of Northern Mexico.

48. A medida que el foco de fabricación de metanfetamina se desplaza hacia el sur, en México crece el problema de abuso de ese estupefaciente, como indica el número de personas que comienzan tratamiento por dependencia de la metanfetamina, el cual es considerablemente más alto en los estados mexicanos del norte que en los del sur; en la parte norte de México también se realizan en gran medida la fabricación y el tráfico ilícitos de metanfetamina.
As the locus of methamphetamine manufacture moves further south, Mexico is faced with a growing methamphetamine use problem, as indicated by the number of people being admitted for treatment for methamphetamine dependence, which is substantially higher in northern Mexican states than in southern states; northern Mexico is also where much of the illicit manufacture of and trafficking in methamphetamines takes place.

En donde se ha producido la integración de grandes números de trabajadoras en algunos de los sectores modernizados de la economía (por ejemplo en la agroindustria de Chile y en la industria "maquiladora" de artículos electrónicos del norte de México), en general esa integración ha sido precaria y generalmente esos trabajadores reciben sueldos bajos, tienen contratos temporales, carecen de seguridad social y no se les permite formar sindicatos ni hacer negociaciones colectivas10.
Where the integration of large numbers of female workers into some of the modernized sectors of the economy has occurred (e.g., in Chile's agro-industry and northern Mexico's electronic maguila industry), it has generally been precarious and workers in these jobs usually receive low pay, have temporary contracts, lack social security and are not allowed to unionize and engage in collective bargaining. 10/

Dentro del programa se realizaron mesas de trabajo en las que se acordó el proyecto Más allá de las Fronteras, el cual se realizó en noviembre de 2004, convocándose a promotores de cultura infantil y niños de toda la zona norte de México y sur de Estados Unidos a participar en cursos de capacitación.
As part of the programme, working meetings were held at which agreement was reached on the Más Allá de las Fronteras (Beyond Borders) project, which took place in November 2004 and to which children's cultural outreach workers and children from throughout northern Mexico and the southern United States were invited in order to take part in training courses.

Además, la Comisión debe nombrar un Relator Especial para México que prepare un informe detallado y completo sobre la situación de los derechos humanos, con especial atención a los derechos de la mujer, en particular en el norte de México.
The Commission should also appoint a special rapporteur on Mexico to prepare a detailed human rights report, with particular attention to women's rights, especially in northern Mexico.

Ciudad Juárez, una de las regiones más grandes del norte de México, ha sido escenario de conflictos durante toda su historia a causa de las muchas nacionalidades que allí convergen y de su función como punto de inmigración para toda América Latina.
Ciudad Juárez, one of the largest regions in northern Mexico, had been the scene of conflicts throughout its history owing to the many nationalities that converged there and its role as an immigration point for all Latin America.

Funcionarios de las Naciones Unidas como Antonio Mazzitelli (UNODC) han sido invitados para hablar sobre los jóvenes de San Diego y el norte de México para el programa WordLink del Instituto.
United Nations officials such as Antonio Mazzitelli (UNODC) have been invited to speak with young people from San Diego and northern Mexico for the Institute's WorldLink Program.

Nos hallábamos en una casa del norte de México;
We were in a house in northern Mexico.

Viajamos a una ciudad del norte de México.
We drove to a city in northern Mexico.

Don Juan estaba en ese entonces en el norte de México.
Don Juan was in northern Mexico.

Esto tuvo lugar una noche, en las montañas del norte de México.
It happened one night in the mountains of northern Mexico.

Me hizo manejar a Zacatecas, en el norte de México.
He made me drive to Zacatecas in northern Mexico.

Porque la aridez del norte de México era parte de la prueba para ganar.
The aridity of northern Mexico was part of the test for winning.

Las mujeres del norte de México los llaman campeches y se alegran cuando las visitan.
The women of Northern Mexico call them campeches and welcome their coming.

Ese primer año extendió su control hasta Texas y el norte de México.
That first year, she extended her control to cover most of Texas and northern Mexico.

–O un desierto -repitió Pitt-. Algo muy posible si pensamos en la costa norte de México.
“Or a desert,” Pitt repeated. “A good bet if we’re looking at the coast of northern Mexico.”

Cuando aún era niño sus padres lo llevaron a vivir con los yaquis, en el norte de México.
When he was still an infant, his parents took him to live with the Yaquis in northern Mexico.