Translation for "el mundialmente conocido" to english

El mundialmente conocido

• the world famous

Translation examples

the world famous

Azerbaiyán también mantiene una relación especial con el mundialmente conocido instituto de capacitación de jueces de la Ecole Nationale de la Magistrature, de Burdeos (Francia).
Azerbaijan also had a special relationship with the world-famous Ecole Nationale de la Magistrature judge training institute in Bordeaux, France.

Varias ONG, como la mundialmente conocida Organización de Ayuda a las Personas con SIDA (TASO), colaboran con la Comisión del SIDA de Uganda en esta labor.
The UAC is joined in this effort by several NGOs, including the world famous AIDS Support Organization ("TASO").

Cuba ha dado a conocer públicamente la grabación con la voz de Santiago Álvarez, quien desde Estados Unidos y sin conocer que ya sus integrantes estaban detenidos por las autoridades cubanas, daba órdenes al comando terrorista para masacrar a cubanos y extranjeros que estarían en el cabaret. "Entras por una ventana y con dos laticas se acaba todo aquello", así fríamente, le dijo Álvarez a su compinche para que lograra introducir los dos envases mencionados, los que contenían explosivos C-4, suficientes para matar a miles de personas y destruir el mundialmente conocido cabaret.
Cuba has publicized a recording of Santiago Álvarez, speaking from the United States, in which, unaware that Cuban authorities had arrested the members of the terrorist commando group, he orders the group to massacre Cubans and foreigners in the nightclub. "Go in through the window and, with two little cans, it will all be over"; this is how Álvarez cold-bloodedly told his partner in crime to smuggle in the two containers with enough C-4 explosive to kill thousands of people and destroy the world-famous nightclub.

Así es como en verdad luce el mundialmente conocido Lupin.
That's how the world-famous Lupin truly is underneath.

Salí y compré las mejores flores que encontré... y reservé una mesa en el mundialmente conocido restaurante Cocoanut Grove.
I went out and got the best flowers that I could find... and a great table at the world-famous Cocoanut Grove restaurant.

Sin embargo, las impactantes fotografías de prensa de Woody eran mundialmente conocidas.
However, Woody’s revealing news photographs were world famous.

La invitación incluía una foto del avatar de Morrow, mundialmente conocido, el Gran y Poderoso Og.
The invitation featured a photo of Morrow’s world-famous avatar, the Great and Powerful Og.

—La reputación de lord Roxton como deportista y viajero es mundialmente conocida, desde luego —dijo el presidente—;
"Lord John Roxton's reputation as a sportsman and a traveler is, of course, world-famous," said the chairman;

Creo que mi querida suegra hubiera deseado que escribiera la biografía de algún personaje mundialmente conocido;
My dear mother-in-law would, I think, have liked me to write a biography of some world-famous figure.

La «auténtica juventud alemana» estaba decidida a dar una paliza al anciano y mundialmente conocido caballero, meterlo después en un coche y llevarlo al campo de concentración más próximo.
They were determined to beat up the world-famous old gentleman and then pack him into a car and deliver him to the nearest concentration camp.

Cuando tenían invitados y enseñaban la casa, Jack siempre daba dos palmadas en el tablero de la mesa antes de contar como de pasada que aquel escritorio tan hermoso estuvo en su día en casa del mundialmente conocido director sueco.
When they showed guests around the apartment he always patted the top of the desk with the palm of his hand twice and said, as if in passing, that the fine piece of furniture had once stood in the world-famous director’s home.

Debía de haber al menos un centenar de personas a mi alrededor, todos parisinos, que no eran mundialmente conocidos por su admiración de todo lo británico, pero guardaron un silencio reverencial mientras llevaban el ataúd de bronce del viejo Bulldog a su última morada, en el cementerio de una iglesia rural.
There must have been a hundred or more around me, all Parisians and not world-famous for their admiration of things British, but they sat in awed silence as the bronze coffin of the old Bulldog was taken to its final resting place in a country churchyard.

El muchacho intenta huir del mareo que empeora a pesar del elixir chino de la vida, un producto mundialmente conocido y de la máxima confianza científica, está colgado más que sentado sobre la bancada y frota a su amigo sin desfallecer, se ofrece incluso a prestarle su propio chaquetón, pero Bárður niega con la cabeza, la prenda del muchacho es demasiado pequeña y en nada mejoraría la situación que los dos se calaran hasta los huesos.
The boy tries to tear himself away from his seasickness, which continues to grow stronger despite the Chinese Vital Elixir that is a world-famous and highly scientific product, hangs rather than sits on the thwart and rubs his friend weakly, offers to loan him his waterproof but Bárður shakes his head, the boy’s waterproof is far too small, nor would it improve matters to have them both soaked.

Afortunadamente, hay casos que no dejan lugar a dudas. Por ejemplo, cuando un tipo que dice ser un escritor de ciencia ficción mundialmente conocido, postulado en Francia para el premio Nobel, autor de una novela que por poco no ha sido adaptada al cine por John Lennon, sí, John Lennon, el de los Beatles, recomendado por Timothy Leary («No vaya usted a creer que estoy de acuerdo con Leary, al contrario, he escrito incluso un libro contra la droga que todavía no ha sido publicado, pero que pienso dedicar al ex fiscal general Kleindienst, ya ve usted cuál es mi posición al respecto, la cual, lamentablemente, no ha sido comprendida, en gran parte por culpa de un texto irresponsable de Harlan Ellison según el cual mis libros han sido escritos bajo los efectos del ácido, lo cual es evidentemente falso»); cuando un tipo incapaz de comenzar una frase sin antes abrir una cascada de paréntesis y remontarse hasta el diluvio universal, confiesa, después de veinte minutos de preliminares, que ha recibido una carta de un lector de Estonia y, dos días después, como estaba previsto, una fotocopia de unos artículos publicados por un periódico que no es realmente comunista pero casi, y que se trata sin duda de una maniobra del KGB; cuando para que su parloteo suene más creíble, el tipo se lanza a una confusa historia de derechos de autor congelados en Polonia, cuyo objetivo es el de arrastrarlo hacia el otro lado del telón de acero para hacerle un lavado de cerebro…, entonces se lo escucha pacientemente, se le hace ver que se toma nota de lo que dice y, al final, cuando el tipo pregunta qué debe hacer, se le dice, llamándolo por su nombre de pila: «Phil, usted ha hecho ya lo que tenía que hacer.
And so when someone claiming to be a world-famous science fiction writer whom the French are talking about as a contender for the Nobel Prize, someone who almost had one of his books made into a movie by John Lennon (“Yeah, John Lennon of the Beatles”), who had been given the book by Timothy Leary (“Not that I approve of Leary, by the way. Quite the contrary. I’ve even written a book in which I come down hard on drugs; it hasn’t come out yet, but I plan to dedicate it to Richard Kleindienst. That should tell you my position, which, I should add, has unfortunately been misunderstood, thanks largely to an irresponsible article by Harlan Ellison in which he claims I wrote my books on LSD, which is patently untrue”)—and when this guy, who can’t start a sentence without letting loose a torrent of parentheticals within parentheticals, finally tells you after twenty minutes of preamble that he received a letter from a reader in Estonia and two days later—just as he predicted—a photocopy of some articles that appeared in a newspaper that may not be exactly Communist but is definitely pinko and that this photocopy is clearly from the KGB, and then, just to make sure you believe him, launches into a complicated story about frozen royalties in Poland that are part of a plot to lure him behind the Iron Curtain and then brainwash him, well, what can you do except listen patiently, tell him you’ll look into it, and then finally, when the guy asks you what he should do, start by calling him by his first name.