Translation examples
La historia del gigante Goliat contra el pequeño David pudo ser bíblica, pero los juglares y cronistas del próximo milenio hallarán en el conflicto de los Estados Unidos contra Cuba motivos de inspiración suficiente.
The tale of a giant Goliath against a small David could have been taken from the Bible, but the minstrels and chroniclers of the next millennium will find plenty of inspiration in the conflict between the United States and Cuba.
- Mi nombre es Adam, el juglar.
- My name is Adam, the minstrel.
Soy el juglar Iván.
I'm Ivashka the minstrel.
El juglar ataca de nuevo.
The minstrel man strikes again.
Barclay, el juglar.
Barclay the minstrel.
—¿Sois los juglares?
Are you the minstrels?
¡Algo alegre, juglar!
“Something lively, minstrel!”
Era un juglar, un skazitel.
He was a minstrel, a skazitel.
Somos juglares, ¿recuerdas?
We're minstrels, remember?"
Yo era un juglar sin trabajo;
I was a minstrel out of work;
El juglar errante, quizá.
The wandering minstrel, perhaps.
Pero los juglares dicen que es Apolo;
But the minstrels say it is Apollo;
¡Oh, realmente sois juglares!
Oh, you really are minstrels!
Aquí delante tenemos a cuatro juglares.
There are four minstrels here.
La gorra multicolor de un juglar.
A juggler’s particolored cap.
Mercaderes, bardos, juglares, muchachas.
‘Merchants, bards, jugglers, girls.’
Era como si Colley fuese un acróbata o un juglar.
It was as if Colley were an acrobat or juggler.
Llegaron músicos, actores, juglares y acróbatas.
Musicians, actors, jugglers, and acrobats arrived.
Aquí un juglar lanzaba bolas y antorchas al aire;
Here a juggler tossed balls and hatchets;