Translation for "el intercambio de opiniones" to english
- exchange of opinions
- the exchange of views
Similar context phrases
Translation examples
Para los fines de la Ley se entenderá por consultas conversaciones e intercambios de opiniones entre representantes de los empleadores y de los empleados.
Consultations for the purposes of the given Law are an exchange of opinion and a dialogue between representatives of employees and the employer;
Las consultas, de acuerdo con la ley, consisten en un intercambio de opiniones y un diálogo entre los representantes de los empleados y el empleador.
Consultations in the understanding of the above Law are an exchange of opinion and a dialogue between representatives of employees and the employer;
El presente documento se elaboró tras los debates en el Comité de Especialistas y el intercambio de opiniones con las ONG.
This document was compiled, through the discussions at the Specialist Committee on Monitoring and exchange of opinions with NGOs.
23. El Japón esperaba poder mantener un intercambio de opiniones constructivo durante el diálogo interactivo.
23. Japan looked forward to engaging in a constructive exchange of opinions in the course of the interactive dialogue.
Se necesita aumentar el intercambio de opiniones y tener una comunicación más fluida con la ONUDI.
There was a need for an increased exchange of opinions and for more fluid communication with UNIDO.
En noviembre de 2003 concluyeron sus intercambios de opiniones sobre todos los temas que figuraban inicialmente en el programa.
In November 2003, their exchanges of opinion concerning all items originally on the agenda were completed.
Además, se creó un foro electrónico interactivo para facilitar el intercambio de opiniones, observaciones y sugerencias.
An interactive electronic forum was also established to facilitate the exchange of opinions, comments and suggestions.1
Era necesario fomentar el intercambio de opiniones sobre la experiencia adquirida respecto de la diversificación económica y las enseñanzas obtenidas.
There was a need for more exchange of opinions on past experiences with economic diversification and lessons learned.
El intercambio de opiniones, información y pensamientos es esencial para el progreso y el disfrute de la investigación.
Exchange of opinions, information and thoughts is essential to the advancement and fruition of research.
Un intenso intercambio de opiniones expresadas con toda libertad, sí.
“A full and free exchange of opinions, yes.”
hay risas y excitación, e intercambio de opiniones y conjeturas sin fin.
There is endless laughter and excitement and exchange of opinion and conjecture.
La iluminación aumenta mediante el intercambio de opiniones e información.
Enlightenment increases through the exchange of opinions and information.
Puesto que me era imposible mantener un orden mínimo en nuestro intercambio de opiniones, me sumí en mis propias cavilaciones.
Since I was incapable of maintaining any order in our exchange of opinions, I immersed myself in my own deliberations.
Escucha, anoche fui a ver a mi esposa, Madeleine, y tras un intercambio de opiniones con el corazón en la mano llegamos a un acuerdo.
Listen, I went to see my wife Madeleine last night, and after a heated exchange of opinions we came to some sort of agreement.
—Dúdalo, pues. Hubo un momento durante la pausa que siguió a este intercambio de opiniones en el que pensé que ella pudiera echar mano de uno de los tronados cuchillos de mesa y clavárselo.
‘Doubt it, then.’ There was a moment during the pause that followed this exchange of opinion when I thought she might pick up one of the battered table knives and stick it into him.
¿No es más interesante el gesto de Witold Gombrowicz— prosista y no poeta—que con su ensayo Contra los poetas por lo menos dio pábulo a un instructivo intercambio de opiniones—no en balde en la discusión intervino el mismo Czeslaw Milosz—.
Wasn’t Witold Gombrowicz—a prose writer, not a poet—doing something more original in his essay “Against Poets,” which at least prompted a provocative exchange of opinions when Czeslaw Milosz himself joined in the argument?
Pero la problematicidad del héroe trágico sólo puede desplegarse ahí donde el diálogo se cumple efectiva y libremente, es decir, en el seno de una sociedad en donde la teología no constituye el monopolio de una burocracia eclesiástica y, por otra parte, ahí donde la actividad política consiste sobre todo en el libre intercambio de opiniones.
But the problematical aspect of the tragic hero can only be unfolded where the dialogue is realized effectively and freely, that is to say, in the midst of a society where theology does not constitute the monopoly of an ecclesiastical bureaucracy and, further, where political activity consists above all in the free exchange of opinions.
Pero que de ahí se menoscabe la grandeza de espíritu del prior de los cordeleros y el intercambio de opiniones entre dos librepensadores...
But to go from this to demean the greatness of soul of the prior of Cordeliers and the exchange of views between two free spirits...
Se mantendrán los intercambios de opiniones con el Ministerio de Relaciones Exteriores.
We keep up a steady exchange of views with the Ministry of Foreign Affairs.
El intercambio de opiniones había dado por resultado un empate, como reconoció el propio director general.
The exchange of views had produced a stalemate, and the D-G recognized it as such.
Juliana y su tutor habían mantenido un sensato intercambio de opiniones sobre el futuro de la joven.
Juliana and her guardian had had a sensible exchange of views on her future.
—A menos, claro, que piense que sería más interesante refrescar su alma con un intercambio de opiniones con Folke —añadió.
‘Unless, of course, you think it would be more interesting to refresh your soul in an exchange of views with Folke,’ he added.
Llegamos a la fábrica, el primer intercambio de opiniones no fue muy fraterno y cuando se nos terminó el inventario de puteadas estábamos iguales.
We got to the factory, the first exchange of views wasn’t very fraternal, and by the time we’d gotten through our inventory of insults we were quits.
En mi primer día fui golpeado entre los ojos con un trozo de pizarra durante un intercambio de opiniones con la escuela católica que había al otro lado de la carretera, con la que nuestras duras bandas protestantes tenían algunas diferencias.
On my first day there I was hit between the eyes with a piece of slate during an exchange of views with the Catholic school across the road, with whom our hardened Protestant gangs were at odds.
Casualmente cierta dama que conocí en Beirut estaba de paso en la ciudad, y tuvimos ocasión de mantener lo que los diplomáticos, según creo, describen como un completo y franco intercambio de opiniones. —¿En la cama?
A certain lady whose acquaintance I had enjoyed in Beirut happened to be passing through the city, and we were able to have what diplomats I believe describe as a full and frank exchange of views.” “In bed?”
La señora Heathcote-Kilkoon se lanzó a cruzar la habitación y, tras un breve y áspero intercambio de opiniones en el que por dos veces llamó negro zoquete al mayordomo, la anfitriona volvió a la reunión con una sonrisa crispada.
Mrs Heathcote-Kilkoon hurled herself across the room and after a brief and bitter exchange of views in which she called the butler a black oaf twice, the hostess turned with a ceramic smile to the gathering.
Después de un intercambio de opiniones sobre el asunto del trato dispensado a los prisioneros por ambos lados, el coronel Paterson dijo que la bondad y la benevolencia del rey le habían inducido a nombrar al almirante lord Howe y al general Howe, sus comisionados, para arreglar esta desdichada disputa;
After an exchange of views on the subject of the treatment of prisoners on both sides, Colonel Paterson proceeded to say that the goodness and benevolence of the King had induced him to appoint Admiral Lord Howe and General Howe, his Commissioners, to accommodate this unhappy dispute;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test