Translation for "el genocidio de los pueblos indígenas" to english

El genocidio de los pueblos indígenas

• the genocide of indigenous peoples

Translation examples

the genocide of indigenous peoples

[El genocidio, tal como lo define la Convención Internacional para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, contra los [pueblos] indígenas es un crimen de derecho internacional.
[Genocide, as defined in the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, against indigenous [peoples] is a crime at international law.

Son expresión de una penetración secular de los prejuicios que han marcado la historia de ese país, la cultura y las mentalidades, y que se han magnificado con los trágicos sucesos del pasado reciente del país, que culminaron con el genocidio de los pueblos indígenas.
They are reflected in the pervasiveness of the centuries-old prejudices that have marked Guatemalan history, culture and mentalities and that have been amplified by the tragic events of the country's recent past, culminating in a genocide of indigenous peoples.

192. Al igual que otros Estados-nación del Caribe que tuvieron su origen socioeconómico en la historia desgarradora y atormentada del genocidio contra los pueblos indígenas y la esclavitud de los africanos a manos de los europeos dentro del sistema imperialista de las plantaciones, Barbados está haciendo esfuerzos denodados para librarse del yugo del legado colonial.
192. Like other Caribbean nation-states whose socio-economic origins are rooted in the torn and tortured history of genocide against indigenous people, African enslavement by Europeans within the complex of plantation imperialism, Barbados is making strenuous efforts to detach its living realities from the scaffold of the colonial legacies.

4. Hay muchos ejemplos de genocidio contra los pueblos indígenas.
4. There exist many examples of genocide against indigenous peoples.

50. El Sr. GOMES (Guyana) apoya las declaraciones de los anteriores oradores sobre las consecuencias que aún hoy persisten del comercio transatlántico de esclavos, el colonialismo y el genocidio de los pueblos indígenas, y dice que el pueblo palestino sigue siendo víctima de la injusticia, situación que debe abordarse con urgencia.
Mr. GOMES (Guyana), after expressing support for the statements by previous speakers on the continuing consequences of the transatlantic slave trade, colonialism and the genocide of indigenous peoples, said that the Palestinian people continued to be the victims of injustice, a situation that should be urgently addressed.

Contribuiría al despojo, la explotación, el genocidio cultural y el genocidio de los pueblos indígenas.
It would contribute to the dispossession, exploitation, cultural genocide and genocide of indigenous peoples.

En el caso de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de Guatemala, que estuvo en funcionamiento de 1997 a 1999, dada la magnitud de los sufrimientos de los que fueron víctimas los mayas como consecuencia del conflicto armado interno entre 1960 y 1996, el trabajo de la Comisión en última instancia prestó una atención muy importante a su situación y describió al Estado como autor de actos de genocidio contra los pueblos indígenas.
In the case of the Guatemalan Commission for Historical Clarification, in operation from 1997 to 1999, given the magnitude of the sufferings experienced by Mayan peoples as a result of the internal armed conflict between 1960 and 1996, the Commission's work ultimately focused considerably on their situation, describing the State as having committed acts of genocide against indigenous peoples.

Por consiguiente, es necesario modificar la Convención contra el Genocidio a fin de que incluya el genocidio de los pueblos indígenas.
Therefore, the Convention against Genocide must be changed to include the genocide of indigenous peoples.

La comunidad internacional tiene la obligación moral de indemnizar a los millones de víctimas de las abominables prácticas racistas del pasado, como el comercio trasatlántico de esclavos, el colonialismo y el genocidio de los pueblos indígenas.
The international community had a moral duty to compensate the millions of victims of the abominable, racist practices of the past, such as the transatlantic slave trade, colonialism, and the genocide of indigenous peoples.