Translation for "el futuro era incierto" to english

El futuro era incierto

• the future was uncertain

Translation examples

the future was uncertain

El futuro es incierto incluso para los considerados “casos graves”.
The future is uncertain even for those recognized as “hardship cases”.

Esto se debe a las inversiones de la Caja para las que los precios futuros son inciertos.
This arises from investments held by the Fund for which prices in the future are uncertain.

Hasta ahora, el UNFPA ha podido alcanzar e incluso superar sus objetivos de financiación, pero el futuro es incierto, y el Fondo está estudiando diversos mecanismos y oportunidades para la movilización de recursos a fin de apoyar a los países en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Thus far, UNFPA has been able to reach and even surpass its funding targets, but the future is uncertain, and the Fund is exploring various mechanisms and opportunities for resource mobilization to support countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).

38. A causa de la guerra civil en el este del país, combinada con la presencia de refugiados armados procedentes de Rwanda y Burundi, el Zaire se ha sumido en un violento proceso de cambio político y su futuro es incierto.
38. Owing to the civil war in the east of the country sparked by the presence of armed refugees from Rwanda and Burundi, Zaire had been plunged into a violent process of political change, and its future was uncertain.

El proceso de ajuste y el futuro son inciertos.
The adjustment process and the future are uncertain.

No obstante, se desestimó el pago de una indemnización por los costos de la persecución de los buques de la Confederación abastecidos en puertos británicos, dado que dichos costos no podían diferenciarse de los gastos ordinarios de la guerra, tales como los daños en relación con los ingresos previstos, que dependían de acontecimientos futuros e inciertos.
However, damages in respect of the costs of pursuit of the Confederate cruisers outfitted in British ports were denied because such costs could not be distinguished from the ordinary expenses of the war, as were damages in respect of prospective earnings, since they depended on future and uncertain contingencies.

Sr. Kaludjerović (Montenegro) (habla en inglés): En estos tiempos difíciles de crisis varias, en los que nuestro futuro es incierto, la propagación de efectos negativos puede crear un clima inestable y aumentar las tensiones sociales, religiosas y culturales.
Mr. Kaludjerović (Montenegro): In these trying times of various crises, where our future is uncertain, spillover negative effects have the potential to create volatile environments and increase social, religious and cultural tensions.

El Sr. Alkalaj (Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa) acompaña su intervención de una presentación de diapositivas digitales y dice que, si bien los jóvenes de los Estados miembros de la Comisión Económica para Europa (CEPE) están mejor educados y gozan de mejor salud que generaciones anteriores, los retos económicos y políticos hacen que su prosperidad futura resulte incierta.
Mr. Alkalaj (Executive Secretary, Economic Commission for Europe), accompanying his presentation with a digital slide presentation, said that while young people in the member States of the Economic Commission for Europe (ECE) were better educated and healthier than previous generations, economic and political challenges made their future prosperity uncertain.

Sin su madre, su futuro era incierto.
Motherless, his future was uncertain.

El futuro era incierto, excepto para Phssthpok.
The future was uncertain... except for Phssthpok.

Tuvimos que largarnos porque el futuro era incierto.
We had to leave because the future was uncertain.

Pero si algo habían aprendido todos, era que el futuro era incierto.
But the one thing they had all learned was that the future was uncertain.

Su propio futuro era incierto, pero con las vidas de ellos no quería correr el menor riesgo.
His own future was uncertain, but he was not prepared to take any risks with their lives.

sus amigos al aspirar a un futuro tan incierto como las arenas movedizas de un desierto marítimo.
her friends, by aspiring to a future as uncertain as the shifting sands of a maritime desert.

No podemos pedirle que consagre su vida a nuestra protección mientras su futuro sea incierto.
We can't ask her to live for our sakes when her future is uncertain."

El maestro Yoda siempre enseña que ver hacia el futuro es incierto en el mejor de los casos.
Master Yoda has always taught that looking into the future is uncertain at best.