Translation for "el examen por el médico" to english

El examen por el médico

• the exam by the doctor
• examination by the doctor

Translation examples

examination by the doctor

Personas a las que se considera capaces de servicio activo tras el examen de reclutamiento, pero a las que no se asigna al servicio activo debido a la oferta y la demanda de personal militar; personas que están en servicio o en función obligatoria en tanto que servicio de interés público, médicos de salud pública, médicos a cargo únicamente del examen de reclutas, médicos en actividades de cooperación internacional, fiscales militares de servicio público, técnicos industriales o investigadores profesionales y otras personas que han concluido ese servicio o funciones obligatorias, y personas trasladadas a los servicios selectivos a tenor de la Ley del servicio militar.
Persons who are judged capable of being in active service as a result of the conscription examination but not determined to be enlisted in active service due to the supply and demand of the military personnel; persons who are in service or compulsory engagement as public-interest service personnel, public-health doctors, doctors in exclusive charge of conscription examination, international cooperation doctors, public-service judge advocates, industrial technicians or professional research personnel, and other persons who have completed such service or compulsory engagement; and persons transferred to selective services under the Military Service Act.

La Ley exige expresamente que el tribunal interrogue al interesado, así como su examen por dos médicos, uno de los cuales debe ser un especialista en trastornos mentales.
The Law explicitly requires that the court must interrogate the person that is being held, as well as an examination by two doctors, one of whom must be a specialist in mental disorder.

Por último, en el proyecto de Código de Procedimiento Penal de la Comisión Franchimont antes mencionado, el párrafo 7 del artículo 242 estipula que "la persona privada de su libertad tiene el derecho de solicitar un examen por el médico de su elección.
Lastly, article 242, paragraph 7, of the Franchimont Commission's draft code specifies that "the detainee is entitled to ask to be examined by the doctor of his or her choice.

28. Además, aunque en el artículo 37 se hace mención del examen por un médico, no se dice que debe ser un médico independiente. ¿Cómo se elige al médico?
Furthermore, while article 37 did make mention of examination by a doctor, it did not say that it should be an independent doctor. How was the doctor chosen?

Además del examen por el médico forense, ¿puede un denunciante solicitar que lo examine un médico de su elección?
In addition to the police doctor, could a complainant request to be examined by a doctor of his own choice?

f) Se deben prever instalaciones médicas para el examen por un médico independiente del servicio en cuestión de cualquier persona privada de libertad dentro de las 24 horas de ocurrido el hecho.
(f) Medical facilities should be provided for the examination by a doctor independent of the service in question of any person deprived of liberty within 24 hours of such deprivation;

27. La delegación de Francia ha declarado en su introducción la intención del Gobierno de proponer al Parlamento la votación del principio de acceso a letrado y de examen por un médico durante la detención preventiva. ¿Quiere eso decir que en la actualidad no existe ese derecho? ¿Están autorizados los militares y gendarmes a practicar detenciones de la misma manera que los agentes de la policía y, si es así, puede mantenerse incomunicado al detenido?
27. In its introduction the delegation had referred to the Government's intention to invite Parliament to approve the principle of access to a lawyer and examination by a doctor during custody. Did that mean that such right did not currently exist? Were soldiers and gendarmes authorized to arrest a person in the same capacity as police officers, and if so, could that person be held incommunicado?

Allí me pusieron en una camilla de ruedas y, en un rincón retirado, me sometí al examen de varios médicos.
There I was wheeled on a gurney into a corner where I was examined by several doctors.

Según el informe de la autopsia, no podría haber pasado un examen si un médico lo hubiera reconocido.
According to that autopsy report he couldn't have passed an insurance examination if a doctor had looked him over through a telescope.