Translation for "el espacio ocupado es" to english

El espacio ocupado es

• the occupied space is
• the space occupied is

Translation examples

the occupied space is

Una vez que finalice la construcción de ambas salas, todo el equipo eléctrico de alto voltaje se aislará y se separará del espacio ocupado.
After completion of those two electrical vaults, all high-voltage electrical equipment will be isolated and separated from occupied space.

14 millones de dólares: revisar la configuración del espacio ocupado para evitar la necesidad de instalar estructuras de protección contra explosiones
$14 million: revised layout of occupied space to avoid separate blast-protection-related work

Durante el período de alquiler disponible de 11 años la Caja pagaría aproximadamente 37 millones de dólares por el espacio ocupado y también efectuaría otros gastos periódicos pagaderos anualmente a las Naciones Unidas, como servicios de seguridad y ordenanzas, comunicaciones y otros gastos conexos en infraestructura aún por determinar.
Over the available 11-year lease period, the Fund would pay approximately $37 million for the occupied space, and would also incur other annual recurrent costs payable to the United Nations, such as security and messenger services, communications and other related infrastructure costs yet to be determined.

El gasto de los locales, sin embargo, podría ser compartido entre todos los programas sobre la base del porcentaje de espacio ocupado.
The cost of premises, however, could be shared among all programmes based on their percentage share of occupied space.

378.6 En lo que respecta a la aplicación del Programa de liberación de espacios ocupados por materiales en mal estado, se liberaron 3.351 aulas, con una superficie total de 72.000 metros cuadrados, y 2.209 instalaciones de diversa índole, con una superficie total de 53.000 metros cuadrados.
378.6. In regard to the implementation of the program on liberating occupied spaces from dilapidated equipment, 3,351 classrooms, with a total area of 72,000 sq m, and 2,209 sundry spaces, with a total area of 53,000 sq m, have been liberated. 378.7.

En cuanto Stone acabó de hablar, Milton intervino: – El CO2 casi nunca se emplea en espacios ocupados, porque podría asfixiar a las personas al eliminar el oxígeno del aire para apagar los fuegos.
After Stone had finished speaking, Milton said, “CO2 is almost never used in occupied spaces because it can suffocate people as it instantly takes oxygen content out of the air to extinguish fires.

the space occupied is

Cálculo del espacio ocupado por el personal financiado con cargo a la cuenta de apoyo
Estimated space occupied by support account-funded staff

Según los nuevos arreglos, la Caja reembolsará a las Naciones Unidas el costo total del espacio ocupado por el Servicio de Gestión de las Inversiones y dos tercios del costo del espacio ocupado por su secretaría central en Nueva York y Ginebra.
Under the new arrangements, the Fund will reimburse the United Nations for the total cost of the space occupied by the Investment Management Service and two thirds of the cost of space occupied by its central secretariat in New York and Geneva.

En cifras netas, la Caja reembolsa actualmente a las Naciones Unidas el costo anual íntegro del espacio ocupado por el Servicio de Gestión de las Inversiones en Nueva York y dos tercios del costo del espacio ocupado por la secretaría de la Caja en Nueva York y Ginebra.
7. In net terms, the Fund currently reimburses the United Nations for the full annual cost of the space occupied by IMS in New York and for two thirds of the cost of the space occupied by the Fund secretariat in New York and Geneva.

Según los nuevos arreglos, la Caja también reembolsaría a las Naciones Unidas el costo total del espacio ocupado por el Servicio de Gestión de las Inversiones en Nueva York y dos tercios del costo del espacio ocupado por su secretaría central en Nueva York y Ginebra.
11. The new arrangements also provided that the Fund would reimburse the United Nations for the full cost of the space occupied by the Investment Management Service in New York and two thirds of the cost of the space occupied by the Fund secretariat in New York and at Geneva.

El FNUAP carecía de información sobre el espacio ocupado por el equipo de apoyo a los países y las oficinas exteriores.
UNFPA had no information on the space occupied by the country support team and field offices.

Las Naciones Unidas acordaron que una tercera parte del costo del espacio ocupado por la secretaría de la Caja en Nueva York y Ginebra, con exclusión del espacio ocupado por el Servicio de Gestión de las Inversiones, sería absorbido por las Naciones Unidas y que dos tercios serían sufragados por la Caja.
7. The United Nations agreed that one third of the cost of space occupied by the Fund secretariat in New York and Geneva, excluding space occupied by the Investment Management Service, would be absorbed by the United Nations and that two thirds would be borne by the Fund.

En consecuencia, deberá liberarse el espacio ocupado injustamente por la otra parte".
This implies that the space occupied unjustly by the other party should be freed.

Excepto por el espacio ocupado por las casas, el valle estaba bajo intenso cultivo.
Save for the space occupied by the buildings, the valley was under intensive cultivation.

Era como si, imperceptiblemente, su relación se hubiese deslizado hacia el espacio ocupado por el trabajo más que por el placer.
It was as if their relationship had slipped imperceptibly into the space occupied by work rather than pleasure.

—Los ratones no pueden enviar objetos a un espacio ocupado por algo más sólido que un gas —dijo Hogaza—.
“The mice can’t project an object into the space occupied by anything more solid than a gas,”

Esta envoltura era un campo de fuerzas, una red de vectores de fuerza que desviaba las corrientes de aire en el espacio ocupado por la aerocicleta.
The fold was a force field, a network of force vectors intended to guide air currents around the space occupied by the flycycle.

Su liderazgo brioso, práctico, masculino, dispersa algo de la volátil atmósfera emocional que se ha acumulado en un espacio ocupado sobre todo por mujeres.
His brisk, practical, masculine leadership disperses some of the volatile emotional atmosphere that has accumulated in a space occupied mainly by women.

Pero es preciso alcanzarlo de modo que la ojiva estalle suficientemente lejos del objetivo, para que el cono formado por los fragmentos voladores alcance el espacio ocupado por el objetivo.
But hitting one necessitates exploding the warhead far enough from the target that the cone formed of the flying fragments intersects the space occupied by the target.

Tal vez sintiera siempre alguna variante de esto, de una depresión que no se disipaba, sino que se hacía más compacta y familiar, un espacio ocupado, como el triste limbo de las habitaciones de hotel.
I might always feel some form of this, a depression that did not lift but grew compact and familiar, a space occupied like the sad limbo of hotel rooms.

—Lo siento, cielo —se disculpó ante Myra de Soyza a través del espacio ocupado por Ranjit Subramanian, como si éste no existiera—; pero me he puesto a hablar con… mmm… ¿Devika?
Then, “Sorry, hon,” he said to Myra de Soyza, talking through the space occupied by Ranjit Subramanian as though it were empty, “but I got to talking to, uh, Devika?

Esta bandeja superior, con todos sus compartimientos, se sacaba, y debajo de ella se encontraba un espacio ocupado por varios paquetes de hojas de papel [porque el papel es el principal vehículo para las transacciones del demonio];
All this upper tray with its various compartments could be taken out, and beneath it was a space occupied by piles of paper in sheets [paper being the devil's main medium of intercourse];

Había picado el papel con una de las puntas del compás y con la otra trazaba el círculo que podía representar el espacio ocupado por la Torre del Temerario, como podíamos ver sobre el dibujo del señor Darzac.
He stuck the point of his compass into the paper and with the other compass arm drew a circle, which might represent the space occupied on M. Darzac’s plan next to Charles the Bold’s Tower.