Translation for "el empadronamiento" to english

El empadronamiento

• the registration
• voter registration

Translation examples

the registration

El empadronamiento de votantes
Registration of voters

:: Identificación y empadronamiento de votantes
:: Identification and voter registration

Empadronamiento de votantes en el Afganistán
Voter registration in Afghanistan

A pesar de la complejidad logística del proceso de empadronamiento y la capacidad operativa limitada de la Comisión, el empadronamiento fue un éxito.
In spite of the logistical complexity of the voter registration exercise and the Commission's limited operational capacity, the registration was a success.

En relación con el empadronamiento, del 25 de abril al 1º de mayo se hizo una prueba para la validación del equipo de empadronamiento y se prevé que el primer lote de máquinas de empadronamiento llegará al país a principios de junio.
As concerns voter registration, a validation test of registration equipment was conducted from 25 April to 1 May, and the first batch of voter registration machines is expected to arrive in the country by early June.

v) Empadronamiento de votantes;
(v) Registration of voters;

El número de centros de empadronamiento abiertos actualmente es demasiado reducido para alcanzar los objetivos en materia de empadronamiento.
The number of registration centres currently open is too low to meet the target rate of registration.

Oíd Liang era el responsable de los empadronamientos y de los archivos de la zona.
Old Liang was in charge of residential registrations and records for the area.

Quizá la Sagrada Familia debió asesorarse con él y buscar la manera de eludir el empadronamiento en Belén.
Perhaps the Holy Family should have taken his advice and somehow evaded registration at Bethlehem.

Siempre llevaba encima tarjetas de empadronamiento, y en las tiendas de ultramarinos preguntaba a la gente que hacía cola si estaban inscritos en el padrón electoral.
I always carried around voter registration cards, and in grocery stores I’d ask the people in line if they were registered to vote.

Oíd Liang había pasado por tiempos mejores, en los sesenta y en los setenta, cuando el empadronamiento era una cuestión de supervivencia en una ciudad con una política estricta sobre los cupones de racionamiento de comida.
Old Liang had seen better days, in the sixties and seventies, when residential registration was a matter of survival in a city with a strict food-ration-coupon policy.

(No lo llamé, sobra decir, mi convicción se evaporó al atravesar la plaza). En cuanto la agente agarró el pasaporte interrumpió al otro, que había empezado a interrogar a Jimmy sobre su empadronamiento, a decirle que estaba obligado a empadronarse.
(I didn’t call him, needless to say, my determination evaporated no sooner than I’d crossed the square.) When the officer had taken my passport, she interrupted her colleague, who had started questioning Jimmy about his registration, telling him that he was required to register.

– Las cosas no son como antes, ya sabe, cuando las normas de empadronamiento eran realmente eficaces -al tiempo que hablaba, Oíd Liang condujo a Yu a un despacho pequeño, el cual parecía una división del vestíbulo original, y le ofreció una taza de té.
“Things are not like in the past, you know, when the registration rules were really effective.” As he spoke, Old Liang led Yu into a small office, which looked like it must have been partitioned off from the original hallway, and offered him a cup of tea.