Translation for "el delira" to english

El delira

• the delirium
• the raves

Translation examples

the delirium

Deliras, si me lo preguntas. —Quita.
Delirium, if you ask me.

Se reirían de mí y dirían que deliro.
They'd laugh and call me one in delirium.

—¿Piensa usted realmente que deliro?
“Do you really think I have spells of delirium?”

Pero Anna tampoco tiene ataques, como habrá notado, ni delira.
But Anna has no fits either, you notice, and no delirium,” he wound up.

¿Ya está qué, papá?, pregunté con cautela. Del mismo modo en que uno habla con una persona que delira.
That’s what, Dad? I carefully said. The way you’d address a person in delirium.

En todo caso ya no deliras —dijo el señor Yák, soltando el hombro, y se sentó junto a la cama, aliviado.
You’re not in a delirium any more anyway, Mr. Yák said, letting go the shoulder, and he sat down beside the bed, relieved.

Chantal deliró toda la noche, pero a medida que la luz de la mañana entraba en su cuarto, notó que la fiebre bajaba.
Chantal’s delirium lasted all night, but she noticed that her fever began to diminish as the morning light came filtering into her room.

—Pero doctor Shekt… Si es cierto lo que ha dicho el doctor Arvardan, las últimas palabras de un agonizante que delira no son una prueba que pueda tener mucho peso.
But, Dr. Shekt, the dying statements of a man known to be in delirium-if what Dr. Arvardan said is true-cannot be of very great weight. You have nothing else?

Es posible —prosiguió Eustachius, decidido a hacer una concesión al raciocinio de los judíos—, es posible que delire por la fiebre, que hable simplemente sin saber lo que dice.
It is possible,’ continued Eustachius -for he had decided to make a concession to that common sense which rules the minds of Jews, ‘there is of course a possibility that he is only imagining it, for he is in a high fever, and he may be raving in delirium.

the raves

Delira acerca de las flores.
Raving about flowers.

Tembló, gimió, deliró.
He trembled, moaned and raved.

Algunos dirían que delira.
Some would say he just raves.

—Pero tú dices que es sexy, tú eres el que delira con sus pechos. —YO NO DELIRO —me dijo Owen.
"But yew say she's sexy, you're the one who raves about her breasts," I told him. "I DON'T RAVE," Owen told me.

La maldita ciencia lo ha trastornado y delira.
He’s simply been broken down and driven raving by your damned science.

—¿Sobre qué delira usted, condenado fanático? —rugió.
'What are you raving about, you fanatic?' she groaned.