Translation for "el control es posible" to english

El control es posible

• control is possible

Translation examples

control is possible

Durante la reunión de marzo de 2004 de la Junta de Gobernadores del Organismo, señalé mi intención de convocar un grupo de expertos para estudiar opciones y elaborar propuestas con el fin de mejorar los controles, incluidas posibles disposiciones multilaterales de supervisión, para la parte inicial y la parte final del ciclo del combustible nuclear.
During the March 2004 meeting of the Agency's Board of Governors, I signaled my intention to convene a group of experts to explore options and develop proposals for improved controls, including possible multilateral oversight arrangements, for the front- and the back-ends of the nuclear fuel cycle.

La cooperación en la subregión mejora constantemente, pero se debe intensificar aún más, especialmente en las zonas fronterizas, a fin de reforzar los controles contra posibles incursiones terroristas y la proliferación de la delincuencia transnacional.
Cooperation in the subregion is continuously improving, but should be further strengthened, especially in border areas, in order to bolster controls against possible terrorist incursion and proliferation of transnational crime.

Entre las principales deficiencias figuran: a) registros contables del Fondo de Desarrollo incompletos; b) atraso de los ministerios iraquíes en la contabilización, la notificación, la conciliación y el seguimiento de los gastos; c) registros incompletos de organismos de los Estados Unidos, incluidos desembolsos que no se contabilizaron en el presupuesto del Iraq; d) falta de una justificación documentada de las pocas licitaciones para contratos o que han llamado los ministerios iraquíes; e) la exportación de cantidades sin conciliar de petróleo y productos derivados del petróleo, lo que es un indicio de falta de control y posible apropiación indebida del producto de las ventas de petróleo, y las grandes dificultades para cerciorarse de que los presupuestos y controles del gasto del Iraq sean completos y exactos y f) el incumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1483 (2003) del Consejo de Seguridad al no depositar el producto de las ventas de productos derivados del petróleo en las cuentas correspondientes.
The main weaknesses include: (a) incomplete Development Fund accounting records; (b) untimely recording, reporting, reconciliation and follow-up of spending by Iraqi ministries; (c) incomplete records maintained by United States agencies, including disbursements that were not recorded in the Iraqi budget; (d) lack of documented justification for limited competition for contracts at the Iraqi ministries; (e) unreconciled quantities of oil and oil products exported, indicating a lack of control and possible misappropriation of oil revenues, and significant difficulties in ensuring completeness and accuracy of Iraqi budgets and controls over expenditures; and (f) the non-deposit of proceeds of export sales of petroleum products into the appropriate accounts in contravention of Security Council resolution 1483 (2003).

2. La definición del mecanismo de control en lo que respecta a la presencia y las actividades de extranjeros en el territorio de Indonesia es de carácter explícitamente preventivo, ya que comprende medidas de control de posibles actividades relacionadas con actos de terrorismo en contra de otros Estados y de sus ciudadanos perpetrados por extranjeros en el territorio de Indonesia.
2. The definition of control mechanism regarding the presence and activities of foreigners within the territory of Indonesia is explicitly preventive in nature covering measures of control of possible activities related to acts of terrorism against other states and its citizens by foreigners in the territory of Indonesia.

En términos generales, la normativa propuesta tiene como objetivo proporcionar orientación sobre la prevención, la detección y el control de posibles actividades de blanqueo de dinero.
The broad objective of the proposed regulation is to provide guidance on the prevention, detection and control of possible money-laundering activities.