Translation for "el asiento caliente" to english

El asiento caliente

• the hot seat
• hot seat

Translation examples

the hot seat

85.86 Establecer con carácter provisional el sistema de "asientos calientes" en las escuelas como medida para reducir el hacinamiento en las aulas (Zimbabwe);
Introduce, in the interim, "hot seating" in schools as a stop gap measure to reduce overcrowding in classes (Zimbabwe);

No olvidemos quién está en el asiento caliente.
Ah, ah, ah, let's not forget who's in the hot seat.

Acompañándome en el asiento caliente ésta mañana, el billonario y filántropo,
Joining me in the hot seat this AM Is billionaire philanthropist,

Está bien, Doug, estás en el asiento caliente.
Okay, Doug, you're on the hot seat.

Eso es una bofetada justo en el asiento caliente, ¿no?
That puts you slap bang in the hot seat, right?

Tenemos a los haraposos aqui en El asiento caliente" esta noche
We have these scumbags here on "The Hot Seat" tonight.

Pero en el asiento caliente está Charles Offdensen.
But in the hot seat is Charles Offdensen.

Zeisha decide sobre su elección en el asiento caliente para el día.
Zeisha decides on her choice on the hot seat for the day.

Vaya. ¿Es ese un patético intento de ponerme a mí en el asiento caliente?
Wow, is that your lame attempt to try and pass the hot seat to me?

Bueno, a continuación en el asiento caliente.
Well, next into the hot seat,

De vuelta en el coche, con la capota bajada, en asiento caliente, pensé algo que ya había pensado antes.
Back in my car, on the hot seats, with the top down, I thought something I've thought before.

—Bueno, señor… —Hatch se movió nervioso en su asiento caliente—, la grabación. Hago mi trabajo.
“Well, sir …” Hatch shifted nervously in the hot seat. “For the record, sir. Doing my job.

«Es igual que el paisaje de una caja de pastas, sólo que más real», se dijo, arrobado, antes de volver al asiento caliente del coche a iniciar el descenso hacia Weezen.
“It’s just like a picture on a biscuit-tin,” he murmured ecstatically, “only more real,” before climbing back into the hot seat of his car and driving on down the curving dirt road into Weezen.