Translation for "el análisis del genoma" to english

El análisis del genoma

• genome analysis

Translation examples

genome analysis

b) "Las perspectivas de la mujer respecto de la aplicación y las consecuencias éticas, sociales y jurídicas del análisis del genoma humano", investigación plurinacional, 1992;
(b) "Women's Perspectives on the Ethnical, Social and Legal Implications and Applications of the Human Genome Analysis", cross-national research 1992;

... por una parte, el análisis del genoma puede suponer avances en el diagnóstico, la medicina preventiva y la terapia pero, por otra, conlleva el riesgo de crear objetivos eugenésicos y preventivos, de aplicar el análisis genético para fines de control social y de discriminar entre estratos sociales, de seleccionar embriones y fetos teniendo en cuenta únicamente sus características genéticas y de dar lugar a cambios fundamentales de nuestra sociedad,
... genome analysis may, on the one hand, bring about possible improvements in diagnostics, preventive medicine and therapy, but on the other, entails the risk of creating compulsory eugenic and preventive objectives, of applying genetic analysis for the purpose of social control and the segregation of whole social strata, of selecting embryos and foetuses on the basis of their genetic characteristics alone and of producing fundamental changes in our society,

Técnicas recientes, como el análisis del genoma completo y la mutagénesis con etiquetado (signature-tagged mutagenesis) han aportado una gran cantidad de información útil sobre, por ejemplo, la caracterización de los factores de virulencia de la bacteria Bacillus anthracis y la identificación de los genes relativos a la susceptibilidad antimicrobiana de la bacteria Burkholderia pseudomallei, agentes que los centros de control y prevención de enfermedades de los Estados Unidos consideran que presentan el mayor y segundo mayor riesgo, respectivamente, de ser utilizados en un atentado bioterrorista.
Emerging techniques, such as whole genome analysis and signature-tagged mutagenesis, had provided much useful information on, for example, the characterization of virulence factors in Bacillus anthracis and the identification of antimicrobial susceptibility genes in Burkholderia pseudomallei, the agents classified by the United States Centers for Disease Control and Prevention as having the highest and second highest priority respectively in terms of their risk for bioterrorism.

En virtud de una ley federal que regula la manipulación de organismos creados por ingeniería genética, la llamada Ley de Tecnología Génica (Gentechnikgesetz), se ha establecido una comisión de tecnología génica y un comité científico permanente para el análisis del genoma y la terapia génica que tratarán las cuestiones relacionadas con la diseminación e introducción deliberadas de organismos creados por ingeniería genética y la utilización del análisis del genoma y de la terapia génica para el tratamiento de los seres humanos.
With regard to the deliberate release and introduction of genetically engineered organisms and the use of genome analysis and gene therapy for the treatment of human beings, and as a result of a federal act regulating the handling of genetically engineered organisms, i.e. the so—called Gene Technology Act (Gentechnikgesetz), a gene technology commission and a permanent scientific committee for genome analysis and gene therapy have been established.

Los precios del Centro de Análisis de Genoma y del Servicio de Análisis de ADN de Yale son bastante caros, pero también rápidos y precisos. —Miró su reloj—.
The Yale Center for Genome Analysis and the DNA Analysis Facility both charge steep fees, but they’re fast and accurate.” He looked at his watch.

Cuando uno está dispuesto a consumir las calorías que requiere un proyecto así, a dilapidar energía en estadísticas y análisis de genomas, a pedalear frente al ordenador durante millones y millones de ciclos... Más que posible.
If one is willing to burn the calories for such a project, to waste energy on statistics and genome analysis, to pedal a computer through millions upon millions of cycles. More than possible.