Similar context phrases
Translation examples
"Por `zona de recarga' se entenderá la zona que contribuye agua a un acuífero, incluida [consistente en] la parte del área de captación del agua pluvial en la que esa agua fluye hasta un acuífero por escurrimiento sobre el terreno o infiltración a través del suelo."
"`Recharge zone' means the zone which contributes water to an aquifer, including [consisting of] that part of the catchment area of rainfall where water flows to an aquifer by runoff on the ground and/or infiltration through soil."
f) Por "zona de recarga" se entenderá la zona que contribuye agua a un acuífero, consistente en el área de captación del agua pluvial y el área por la que esa agua fluye hasta un acuífero por escurrimiento sobre el terreno e infiltración a través del suelo;
(f) "recharge zone" means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by runoff on the ground and infiltration through soil;
El agua fluye a través de los límites territoriales; de ahí que su gobernanza también deba extenderse más allá de las fronteras nacionales.
Water flows across territorial boundaries; hence, its governance also needs to extend beyond national boundaries.
Deben realizar inspecciones periódicas para asegurarse de que el agua fluye por el sistema de riego y de que todos los campos de arroz irrigados por el sistema reciben el agua que les corresponde.
They must conduct regular inspections to ensure that the water flow along the irrigation system is maintained and that all rice fields serviced by the system receive their fair share of the water.
g) Se entiende por "zona de recarga" la zona que aporta agua a un acuífero, compuesta por el área de captación del agua pluvial y el área por la que esa agua fluye hasta un acuífero por escurrimiento sobre el terreno e infiltración a través del suelo;
(g) "recharge zone" means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by run-off on the ground and infiltration through soil;
El agua fluye por las venas y las raíces de todos los organismos vivos, y es para ellos tan preciosa como el aire que respiran y los alimentos que ingieren.
Water flows in the veins and roots of all living organisms, as precious to them as the air they breathe and the food they eat.
– «El agua fluye, las flores marchitan, y la primavera pasa.
The water flows, flowers fall, and the spring fades.
El conocimiento del agua fluyó sobre él y con él un nuevo presentimiento.
The knowledge of the water flowed through him, and with it came a fresh insight.
El agua fluye, la nube se aleja y la primavera se acaba.
The water flows along, the cloud drifts away, and the spring is gone.
El agua fluye a través de un canal de madera hasta un abrevadero también de madera.
The water flows along a wooden channel into a wooden trough.
Fluye, agua, fluye, llena las cárcavas, llena las cárcavas,
Flow water flow, Fill the ravines fill the ravines,
- Pero mi agua fluye en tus venas -dijo Leto, girándose.- Ella no es un tributario.
"But my water flows in your veins," Leto said, turning. "That is no tributary.
En algún lugar el sol brilla más, el agua fluye más libremente.
Someplace the sun shines more brightly, the water flows more freely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test