Translation for "el adulador" to english

El adulador

• the flatterer
• toady

Translation examples

the flatterer

Quizá lo dijo mejor William Blake: "Quien quiera hacer el bien, debe hacerlo en lo particular, que el bien general es la excusa del bribón, el hipócrita y el adulador".
William Blake has perhaps said it best: "He who would do good must do it in minute particulars; general good is the plea of the scoundrel, hypocrite and flatterer."

El adulador Gamatié hablará en su nombre.
Gamatié the flatterer will do the talking for him.

—¡Eres una aduladora!
Flattering creature!

—Qué aduladora eres.
You are a shameless flatterer.

–Y usted un adulador.
"And you're very flattering.

En cierto modo, era adulador.
In a way it was flattering.

¿Qué le hacían a los aduladores?
What did they do to flatterers?

—No soporta al adulador.
“He can’t bear a flatterer.

—Tu entusiasmo resulta adulador.
“You enthusiasm is flattering.”

—Ah, María, sois una aduladora.
“Ah, you are a flatterer, Mary.”

En realidad es bastante adulador.
That’s quite flattering, really.

toady

Más risas aduladoras.
More toadying laughter.

Dos tipos aduladores lo consolaban.
Two toady types consoled him.

Lo había interrogado su sucesor, un tal Michelozzi, un cobista al servicio de los Médicis, un adulador entre aduladores, con respecto a una posible malversación.
He had been interrogated by his successor, a certain Michelozzi, a Medici lickspittle, a toady of toadies, regarding possible embezzlement.

He quemado mis puentes con esa zorra borracha de poder y su tripulación de aduladores.
I’ve burned my bridges with that power-crazed slut and her toadying crew.”

Los abusones adquirían un escuadrón personal de aduladores con impresionante rapidez y facilidad.
Bullies would acquire a personal squad of toadies with impressive speed and ease.