Translation for "efectos causados" to english

Efectos causados

• effects caused

Translation examples

effects caused

A este respecto, confiamos en que las negociaciones que están a punto de comenzar sobre un posible "Protocolo V" a la Convención sobre ciertas armas convencionales aporten resultados positivos en lo referente al examen comprensivo de los efectos causados por los restos explosivos de guerra.
In this context, it is our hope that the negotiations about to begin on a prospective Protocol V to the Convention on Conventional Weapons will yield results in dealing comprehensively with the effects caused by explosive remnants of war.

La situación del entorno marino se rige por un patrón complejo de variaciones naturales de los ecosistemas y de interacciones naturales entre ellos y por los efectos causados por la actividad humana.
The state of the marine environment is governed by a complex pattern of natural interplay among and variation in ecosystems, and by the effects caused by human activity.

Medida reglamentaria firme para restringir rigurosamente el endosulfán sobre la base de la evaluación de los riesgos teniendo en cuenta la modalidad corriente de utilización en Tailandia y los efectos causados por la aplicación de la sustancia.
Final regulatory action to severely restrict endosulfan based on a risk evaluation taking into account the normal pattern of use in Thailand and the effects caused by the application of the substance.

Medida reglamentaria firme para prohibir el alaclor basada en una evaluación de los riesgos que tuvo en cuenta las modalidades de uso habituales en la Comunidad Europea y los efectos causados por la aplicación de la sustancia.
Final regulatory action to ban alachlor based on a risk evaluation taking into account the normal pattern of use in the European Community and the effects caused by the application of the substance

Medida reglamentaria firme para prohibir el uso del aldicarb como plaguicida sobre la base de la evaluación de los riesgos, teniendo en cuenta la modalidad de uso corriente en la Comunidad Europea y los efectos causados por la aplicación de la sustancia.
Final regulatory action to ban aldicarb as a pesticide based on a risk evaluation taking into account the normal pattern of use in the European Community and the effects caused by the application of the substance.

El microcrédito es parte de las instituciones promovidas por el Gobierno de Italia para contrarrestar los efectos causados a las personas por la crisis económica.
Microcredit is part of the institutions promoted by the Italian Government to counter the effects caused on people by the economic crisis.

También recomendó que se vigilaran los efectos causados por las medidas coercitivas unilaterales que impedían el desarrollo de los países menos favorecidos.
It also recommended that the effects caused by unilateral coercive measures inhibiting the development of the least favoured countries should be monitored.

Es un efecto causado por una tinta que cambia de color.
It's an effect caused by color-shifting ink.

El proceso de prueba requería la detección de un efecto causado por la descarga del arma.
The testing procedure required the detection of an effect caused by the weapon’s discharge.

Una incluía la imagen de un hombre que parecía como si estuviera evolucionando todo por sí mismo, un efecto causado por el motín de pelo facial.
One had included a picture of a man who looked as if he was evolving all by himself, an effect caused by the riot of facial hair.

Por alguna razón las lentes parecían empañadas y se preguntó si sería algún extraño efecto causado por la densidad del humo de la pólvora.
For some reason the spectacles seemed misted and he wondered if it was some strange effect caused by the thickness of powder smoke.

Fuera del deslumbrante cono de luz de su linterna, el hielo tenía un intenso azul cobalto, un efecto causado por la misma dispersión de Rayleigh que convertía en azul el cielo.
Outside the glary cone of his headlamp’s beam, the ice was an intense cobalt blue, an effect caused by the same Rayleigh scattering that blued the color of the sky.

También cabía estudiar la sensación de que sus recuerdos no eran propios sino de segunda mano y de que no estaba segura de si eso se debía a algún experimento de Southern Reach o si era un efecto causado por el Área X.
Then, examining the sense that her memories were not her own, that they came to her secondhand and that she could not be sure whether this was because of some experiment by the Southern Reach or an effect caused by Area X.