Translation for "causada por los efectos" to english

Causada por los efectos

• caused by the effects

Translation examples

caused by the effects

Entre otros instrumentos recientemente celebrados se mencionó el Protocolo de Kiev sobre la responsabilidad civil y la indemnización en caso de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales en las aguas transfronterizas.
Mention was made of recently concluded instruments such as the 2003 Kiev Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage caused by Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.

La reducción eficaz de los riesgos de desastre es esencial para proteger vidas e impedir o al menos reducir los desplazamientos causados por los efectos de los desastres naturales.
Effective disaster risk reduction is essential for protecting lives and preventing or at least reducing displacement caused by the effects of natural disasters.

c) El grupo de trabajo sobre la fragmentación celebró seis reuniones durante el período que se examina a fin de encontrar y ofrecer soluciones a la fragmentación causada por los efectos del aumento en tamaño y cantidad de los bloques de unidades en los procesos de transacción y conciliación.
(c) The fragmentation working group held six sessions during the period to identify and provide solutions to fragmentation caused by the effects of increased sizes and quantities of unit blocks in the transaction and reconciliation processes;

En ese sentido, observa con satisfacción los importantes esfuerzos que realizan las instancias internacionales, humanitarias y de derechos humanos para concienciar y mejorar las respuestas a los desplazamientos internos causados por los efectos del cambio climático de evolución tanto repentina como lenta.
In that regard, he is pleased to note the important efforts being made by the international, humanitarian and human rights communities to raise awareness and improve responses to internal displacement caused by the effects of both sudden and slow onset climate change.

El considerable trastorno social causado por los efectos de las catástrofes naturales en las sociedades de los pequeños Estados insulares en desarrollo ha hecho retroceder los avances logrados durante años en el desarrollo social, y ha habido numerosos ejemplos en este sentido desde que se celebró la Cumbre Mundial en 1995.
The substantial social dislocation caused by the effects of natural disasters on small island societies has set back progress in social development for years, and there have been many examples to this effect since the convening of the World Summit in 1995.

Sr. McCook (Jamaica) (interpretación del inglés): Al celebrar el informe del Secretario General sobre el tema 34 del programa “Asistencia para la remoción de minas”, debemos señalar que estamos profundamente abrumados por el sufrimiento causado por los efectos de las minas terrestres en las situaciones de conflicto y posterior a los conflictos en todo el mundo.
Mr. McCook (Jamaica): In welcoming the report of the Secretary-General on agenda item 34, “Assistance in mine clearance”, we must state that we are deeply troubled by the suffering caused by the effects of landmines in conflict and post-conflict situations around the globe.

En este sentido, los expertos reconocen unánimemente que Ucrania aún no ha llegado al período en que la incidencia de las enfermedades causadas por el efecto del desastre de Chernobyl se incrementará en forma aguda.
In this regard, experts unanimously state that Ukraine is still approaching a period when the incidence of diseases caused by the effect of the Chernobyl disaster will increase sharply.

En este sentido, hay que destacar la aprobación en 2003 del Protocolo de Kiev sobre la responsabilidad civil y la indemnización en caso de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales en las aguas transfronterizas.
In that regard, the adoption in Kiev in 2003 of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters was a significant achievement.

40. El Mecanismo internacional de Varsovia para las pérdidas y los daños se estableció con el objetivo de abordar las pérdidas y los daños causados por los efectos a largo plazo del cambio climático en los países en desarrollo, que son especialmente vulnerables a tales efectos.
40. The Warsaw International Mechanism for Loss and Damage was established to address the loss and damage caused by the effects of long-term climate change in developing countries, which are especially vulnerable to such effects.

Su contribución fue fundamental para aclarar la terminología y determinar los vacíos jurídicos existentes en relación con los desplazamientos causados por los efectos del cambio climático.
His contributions were central to the clarification of terminology and identification of legal gaps in the context of displacement caused by the effects of climate change.