Similar context phrases
Translation examples
Sólo cuatro Estados han sufrido intensamente los efectos letales de las radiaciones atómicas.
Only four States had seriously suffered the lethal effects of atomic radiation.
Tanto en el espacio ultraterrestre como sobre la Tierra, es posible que un artefacto que puede causar un daño permanente escaso en un radio amplio tenga efectos letales en un radio significativamente más reducido.
In outer space as on the Earth, it is possible that a device that can do very little permanent harm at a distant range could produce a lethal effect at a significantly closer range.
Esto, a su vez, facilita las violaciones del derecho internacional humanitario, perpetúa los sufrimientos de la población civil, dificulta la prestación de asistencia a las víctimas, aumenta los efectos letales y la duración de los conflictos y entorpece el suministro de asistencia humanitaria, la reconstrucción y la reconciliación.
This, in turn, facilitates violations of international humanitarian law, perpetuates civilian suffering, impedes assistance for victims, increases the lethal effects and duration of conflicts, and hampers the delivery of humanitarian assistance, reconstruction and reconciliation.
Además, las minas antipersonal, utilizadas ampliamente durante los conflictos armados, además de los efectos letales que tienen al matar y mutilar a civiles inocentes, menoscaban la consolidación de la paz después de los conflictos al impedir la utilización de la tierra con fines de desarrollo.
Moreover, anti-personnel landmines, widely used during armed conflict, in addition to their lethal effects in killing and maiming innocent civilians, undermine post-conflict peacebuilding by impeding the use of land for development purposes.
Además de los efectos destructores de la explosión y del calor, considerablemente aumentados por estas armas, introducen un nuevo agente mortal - la radiación ionizante - que amplía sus efectos letales tanto en el espacio como en el tiempo."Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo ("la Comisión Brundtland"), Nuestro futuro común (1987), pág. 295, citado en CR 95/22, pág. 55.
In addition to the destructive effects of blast and heat, immensely magnified by these weapons, they introduce a new lethal agent - ionising radiation - that extends lethal effects over both space and time." World Commission on Environment and Development ("the Brundtland Commission"), Our Common Future (1987), p. 295, cited in CR 95/22, p. 55.
Las minas terrestres no sólo tienen efectos letales sobre las personas, sino que devastan con naciones enteras al impedir, tal vez durante decenios, el restablecimiento de la vida social y económica después de conflictos armados.
Land-mines not only strike the individual with their lethal effects, but devastate whole nations by impeding the restoration of societal and economic life in the aftermath of armed conflicts, possibly for decades.
2. En su condición de Presidente de la REP4, Zambia desea poner en primer plano la gravedad y los efectos letales de las municiones en racimo para los civiles dondequiera que se han utilizado.
2. As President of the 4MSP, Zambia seeks to bring to the fore the seriousness and lethal effects of cluster munitions on civilians wherever they have been used.
Las consideraciones sanitarias también han influido, habida cuenta de que el PNUFID y el ONUSIDA siguieron prestando apoyo a la investigación, el análisis y el intercambio de información sobre la vinculación entre la contracción de VIH/SIDA y el uso indebido de drogas y capacitando a docentes acerca de los efectos letales de esa combinación.
Health considerations have also prevailed, as UNDCP, together with UNAIDS, continued to support research, analysis and information-sharing on the link between drug abuse and HIV/AIDS and to train educators about its lethal effects.
Los que sobreviven a los primeros efectos letales de un derrame ingieren compuestos de petróleo, tanto del agua y los sedimentos circundantes como de la comida contaminada, y los depositan en sus tejidos.
Organisms that survive the initial lethal effects of a spill take up petroleum compounds, both from the surrounding water and sediments and from contaminated food, and deposit them in their tissues.
Porque, de lo contrario, eso tendría efectos letales para su trabajo.
Because otherwise it would have lethal effects on their work.
Sin embargo, estas armas tienen sobre todo un efecto letal en contra de él.
But these weapons have especially a lethal effect against him.
Él sufría del corazón... usted no podía prever el efecto letal.
He suffered from heart,.. you certainly could not predict the lethal effect.
En razón del diseño sus armas estaban pensadas para infligir castigo y exigir obediencia, pero ellos habían sido adiestrados para usarlas también con efectos letales.
By design their weapons were meant to inflict punishment and demand obedience, but they had been trained to use them to lethal effect also.
Los hombres conocían este detalle, pero, sin saber por qué, suponían que los efectos letales de la enfermedad no tenían nada que ver con la diarrea, y buscaban otra cosa: un antídoto, una droga, una manera de matar el microorganismo.
Men knew this, but they somehow assumed that the lethal effects of the disease were unrelated to the diarrhea; they searched for something else: an antidote, a drug, a way to kill the organism.
No obstante, sí fuimos capaces de contactar con varios grupos de guerrilla y conocer más sobre su efectividad en combate, la cual resultó mucho menor de lo que decían los medios: todos los grupos de guerrilla que empleaban abejas con los que hablé coincidieron en que carecían de efectos letales, su efecto era puramente psicológico;
But I made contact with lots of guerrilla groups and learned details about their combat effectiveness—which it turned out the news reports had greatly exaggerated. All of the guerrillas I spoke to who had used bees said they had practically no lethal effect as weapons.
Pero lo más maravilloso, increíble y aterrorizador de todo, dijo el mensajero, es que algunos de esos guerreros blancos son hombres-bestias: sus cuerpos son como venados gigantes pero sin astas, sus cuatro patas tienen cascos, con los que galopan tan rápido como un venado, mientras que sus dos armas humanas que empuñan con habilidad, ya sea la lanza o la espada, tienen efectos letales y a su sola vista, hasta los hombres más valerosos tiemblan de miedo.
Most wondrous and unbelievable and terrifying of all, said the messenger, some of the white warriors were beast-men: they had bodies like giant, hornless deer, with four hoofed legs on which they could gallop as fleetly as deer, while their two human arms wielded sword or spear to lethal effect, and while the very sight of them sent brave men scattering in fear. You smile, reverend friars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test