Translation for "educación académica" to english

Educación académica

• academic education

Translation examples

academic education

El fracaso al combinar la educación académica con la formación profesional es un obstáculo muy importante para el desarrollo.
The failure to combine academic education with vocational education is a major barrier to development.

43. La proporción entre educación académica y formación militar en el plan de estudios es de 4 a 1 a favor de los estudios académicos.
The proportion between academic education and military training in the curriculum is 4 (academic):1 (military training).

Para ello es necesario mejorar el sistema de educación académica, la enseñanza de oficios y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
This will entail improving academic education, vocational training and access to information and communication technologies (ICT).

Según el autor, el Presidente le preguntó en particular por qué un hombre con su educación (académica) quería trabajar como chofer.
According to the author, the Speaker asked him in particular why a man with his (academic) education wanted to work as a driver.

En las que no imparten educación académica la dirección ofrece servicios de educación básica.
In those prisons where academic education is not given, the prison administrations offer basic education.

En ellos se ofrece medio día de formación profesional y medio día de educación académica.
These provide half-day vocational training and half-day academic education.

Además, no solo reciben educación académica, sino también formación en otras aptitudes para la vida.
Furthermore, they are not only getting academic education, but also other life skills.

En algunas prisiones en las que no se imparte educación académica se ofrece a los reclusos educación no académica.
In some prisons academic education is not given; instead, non-formal education is given to prisoners.

Muchos de ellos tienen recursos limitados para enfocarse en una estricta educación académica.
Many have limited resources to focus on a strict academic education.

Es cierto. Y los padres que no quieran una educación académica que escojan escuelas progresistas.
Parents who don't want an academic education for their children can pick progressive schools.

Empezaba a darme cuenta, sin embargo, de que no sería la educación académica ni el convento los que me enseñarían lo que necesitaba saber de la vida.
But I was starting to see that neither the convent nor my academic education were going to teach me what I really needed to know about life.

Fue con los hijos de éstos y con los de los campesinos que trabajaban los pedregosos y míseros campos de los alrededores de la ciudad con quienes Francis continuó su educación académica y, muchísimo más, la social, ética y económica.
it was with their children, and the children of farmers who worked the stony, wretched soil just outside the town, that Francis pursued his academic education and his vastly more significant social, ethical, and economic education.

Probablemente lo más peligroso que tiene la educación académica, por lo menos en mi caso, es que habilita mi tendencia a intelectualizar las cosas en exceso, a perderme en el pensamiento abstracto en lugar de limitarme a prestar atención a lo que está pasando delante de mí.
Probably the most dangerous thing about an academic education, least in my own case, is that it enables my tendency to over-intellectualize stuff, to get lost in abstract argument inside my head, instead of simply paying attention to what is going on right in front of me.