Translation for "economías occidentales" to english

Economías occidentales

• western economies

Translation examples

western economies

47. El Sr. Kpukumu (Sierra Leona) pregunta qué componentes de las instituciones económicas y la cultura de China deberían desarrollarse para que China se ponga plenamente a la altura de las economías occidentales más dinámicas. ¿Cuál es la razón por la cual China no parece tan dinámica como las economías occidentales?
47. Mr. Kpukumu (Sierra Leone) asked what components of China's economic institutions and cultures would need to be developed in order for China to catch up fully with the most dynamic Western economies. Why was it that China did not seem to be as dynamic as the Western economies?

En vista de la interdependencia que existe entre las economías nacionales, la persistente crisis de la deuda entraña una amenaza para las economías occidentales y puede dar lugar a la inestabilidad monetaria.
In view of the interdependence of national economies, the continuing debt crisis posed a threat to Western economies and could engender monetary instability.

Estos mercados perdieron en promedio casi 30% desde el máximo alcanzado en julio de 1998, víctimas de la agitación de los mercados emergentes y de los indicios cada vez mayores del efecto negativo de la desaceleración asiática en las economías occidentales.
These markets lost on average nearly 30 per cent from their peaks reached in July 1998, falling victim to turmoil in emerging markets and to growing evidence of a negative impact on Western economies from the Asian slowdown.

Huelga decir que un aumento sostenido de los precios del petróleo a niveles mucho más altos podría hacer que las economías occidentales entraran en recesión.
Needless to say, a sustained rise in oil prices to much higher levels could push the western economies into recession.

Durante su largo aislamiento de los mercados mundiales, el desarrollo de las antiguas economías de planificación centralizada se mantuvo constantemente a la zaga del de las economías occidentales, debido a la ineficiencia de su sistema económico.
During their long insulation from world markets, the former centrally planned economies fell steadily behind the levels of development of the Western economies owing to the inefficiencies embodied in their economic system.

, y estuvieron a la zaga de las demás economías en transición en la búsqueda de mercados más abiertos en las economías occidentales.
The relations of the south-eastern countries with the international financial institutions were slow to develop,12 and they lagged behind the other transition economies in obtaining more open markets in the western economies.

602. La recesión ha sido la característica dominante de las economías occidentales en las que se integra Portugal.
602. The recession has been the dominant feature of the Western economies, among which Portugal has its place.

La posible reducción del desembolso de asistencia al país sigue siendo un riesgo externo importante, en particular si no se produce una firme recuperación de las economías occidentales.
The possible reduction of aid disbursements to the country remains a significant external risk, particularly if there is no strong recovery in Western economies.

9. El vigor de la recuperación del mercado del acero en las economías occidentales casi compensó los efectos de la caída de la producción de acero del 20% en las repúblicas de la CEI.
9. The strength of steel recovery in western economies, almost offset the impact of 20% drop of steel output in the CIS republics.

En primer lugar, el proceso de crecimiento rápido en algunos países ha causado tensiones políticas entre los países en desarrollo que han logrado éxito y las economías occidentales maduras.
First, the process of rapid growth in some countries has caused political tensions between the successful developing countries and the mature Western economies.

Economías occidentales dependen del petróleo en la región.
Western economies still depend on the region's oil.

Despuésdecasi40años de que las economías occidentales...
'After nearly 40 years of western economies crippling... '

Sin duda, tales desequilibrios subyacen a la superabundancia de crédito que inundaba las economías occidentales.
Certainly these imbalances lay behind the glut of credit in Western economies.

Y dentro de pocos días anunciará las reglas que deberán seguir las economías occidentales en el futuro.
And in a few days he will announce his rules for the Western economies to follow in the future.

Rusia es desde 2014 una potencia empeñada en causar problemas a las economías occidentales y no en cooperar con ellas.
Russia has, since 2014, become a power dedicated to disrupting the Western economies, not cooperating with them.

En primer lugar, la posibilidad de que inundaran las economías occidentales de tanto crédito que provocaran el colapso del sistema financiero, como así hicieron finalmente.
First, that they would flood Western economies with so much credit that the finance system collapsed.

Están convencidos de que la onda Kondratiev está presente en las cifras del PIB mundial a partir de 1870 y que es también observable en las economías occidentales con anterioridad a esa fecha.
They are confident that the Kondratieff wave is present in world GDP figures after 1870, and observable in Western economies before that.

Han tenido que pasar varios años de grave depresión económica —la peor de la economía occidental desde la década de 1930— para que el resentimiento generado por la polarización económica empezase a desplazar al resentimiento contra la supuesta superioridad intelectual.
It was only after some years of the most severe depression in the Western economy since the 1930s that resentment of economic polarisation began to displace resentment of imputed intellectual superiority.

Podríamos imaginarnos, por ejemplo, una situación de futuro con una economía occidental estancada y mantenida con vida a base de niveles elevados de deuda, rescates bancarios e impresión de nuevo dinero. Sí, podríamos…, de no ser por la crisis demográfica.
You could – just – imagine a stagnant Western economy kept alive with high debt, bailed-out banks and printed money, were it not for the demographic crisis.

Para empezar, todos los paquetes de estímulo que se están elaborando en las economías occidentales para apoyar a las industrias y empresas en dificultades tendrán pactos que limitan en particular la capacidad de los prestatarios de despedir empleados, recomprar acciones y pagar bonificaciones a los ejecutivos.
a start, all the stimulus packages being put together in Western economies to support ailing industries and individual companies will have covenants constraining in particular the borrowers’ ability to fire employees, buy back shares and pay executive bonuses.

La amenaza del malestar campesino, tácitamente constitutiva del Estado absolutista, se vio así acompañada siempre por la presión del capital mercantil o manufacturero dentro del conjunto de las economías occidentales, para moldear los contornos del poder de la clase aristocrática en la nueva era.
The political order remained feudal, while society became more and more bourgeois.’12 The threat of peasant unrest, unspokenly constitutive of the Absolutist State, was thus always conjoined with the pressure of mercantile or manufacturing capital within the Western economies as a whole, in moulding the contours of aristocratic class power in the new age.