Translation for "eclosionar" to english

Eclosionar

verb

• hatch
• emerge

Translation examples

hatch verb

Tres días después, comienzan a eclosionar.
Three days later, they begin to hatch.

¿Puedes hacerlo eclosionar de forma segura?
Can you hatch it safely?

¿Cuándo se supone que va a eclosionar?
When is she due to hatch?

Básicamente, usted me ayudó a eclosionar.
You who practically hatched me.

Ahora esos huevos están por eclosionar.
Now those eggs are about to hatch.

¿Quieres eclosionar al pájaro?
Don't you want to hatch the bird?

¿Cuánto tardará en eclosionar?
How long will it take for it to hatch?

Una empieza a eclosionar
One begins to hatch.

Los huevos comienzan a eclosionar.
The eggs are beginning to hatch.

—¿No podría ver eclosionar uno de los huevos?
“Couldn’t I see one of the eggs hatch?”

Temblaban como huevos a punto de eclosionar.
They trembled like little warm eggs about to hatch.

—Ese condenado huevo está a punto de eclosionar —anunció Keynes.
“The blasted egg is hatching,” Keynes said.

Cuarenta y ocho horas más tarde empiezan a eclosionar los renacuajos.
Forty-eight hours later the tadpoles begin to hatch.

Se escuchó un crujido, como si un huevo gigante eclosionara, y un chapoteo.
Following that, there was a cracking noise, like a giant egg hatching, and a splash.

—¡Pero entonces por qué hizo todo lo posible para que eclosionara un huevo mientras Alek estaba con ellos!
“Then you did try to make an egg hatch while he was in there with them!”

Ella quería que uno de los huevos eclosionara mientras Alek estuviese solo en aquella habitación.
She’d wanted one of the eggs to hatch while Alek was alone in that room.

Todos estos años, estaba sentado sobre este huevo de oscuridad, todo el tiempo, esperando a que eclosionara. Mierda.
All these years, I was sitting on this egg of darkness, all the time, waiting for it to hatch. Shit.

—Con este calor —dijo—, las larvas pueden eclosionar en un plazo de entre ocho y veinte horas.
Faith said, “In this heat, maggots can hatch in eight to twenty hours.

La señora Tung los ve eclosionar y convertirse en Shen, Joe, Kan-hui.
Tung can see them all hatching, into Shen, into Joe, into Kan-hui.

emerge verb

Pero el pájaro está dentro y eclosionará». Arago tomó las manos de Hugo y respondió, vehemente: «¡Y ese día Geo se llamará Demos!». Hugo aprobó esta «observación profunda» diciendo: «Sí, Geo se convertirá en Demos.
But the bird is within and will emerge.’ Arago took Hugo’s hands and replied ardently, ‘And on that day Geo will be called Demos!’ Hugo endorsed this ‘profound remark’, by saying, ‘“Geo will become Demos.”

Una tarde de lunes, aproximadamente un año después del derribo de las Torres Gemelas, Abra —que ya sabía andar y de cuyo galimatías casi constante empezaban a eclosionar palabras reconocibles— acudió con paso tambaleante a la puerta principal y se dejó caer allí con su muñeca favorita en el regazo.
One Monday afternoon just about a year after the fall of the Twin Towers, Abra—walking by now and with recognizable words beginning to emerge from her all-but-constant gabble—teetered her way to the front door and plopped down there with her favorite doll in her lap.