Similar context phrases
Translation examples
noun
Las causas de esa brecha pueden estar dadas por la edad, el género, el idioma, la educación o el nivel de ingresos.
The causes of such a divide can be age, gender, language, education or income.
En 2010, el 12% de los 135 millones de niños nacidos ese año fueron dados a luz por mujeres de 15 a 19 años, mientras que el 32% fueron dados a luz por mujeres de 20 a 24 años.
In 2010, 12 per cent of the 135 million children born that year were born to women aged 15-19, and a further 32 per cent were born to women aged 20-24.
Se informó a los inspectores de las instrucciones dadas por algunos Jefes Ejecutivos para solucionar los problemas relacionados con la edad.
The Inspectors were informed of instructions by some executive heads to address age-related issues.
La Ley no cubrirá a soldados licenciados dados de baja a la edad de 35 años y que no hayan sido ascendidos por encima de cierto rango.
The Law will not cover discharged soldiers released at the age of 35 and failing to attain promotion past a certain rank.
Estos son hechos concretos que deben ser dados a conocer a los jóvenes desde una edad temprana.
These are all facts which should be conveyed to young people from an early age.
En el curso del proceso de reclutamiento, no ha habido nuevos reclutas que hayan tenido que ser dados de baja por razones de edad.
In the course of the conscription process, no new recruits have had to be discharged by reason of age.
10. Sírvanse proporcionar datos desglosados (por sexo, grupo de dad y zona rural o urbana) sobre el número de niños:
Please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
Dadas las circunstancias, he dado orden de que inspeccionen las Eras de la familia.
In the circumstances I have given the order for the family Ages to be searched.
Yo diría que fue inesperada, pero no sorprendente, dadas su edad y su salud en general.
I would say it was unexpected–but not surprising, given his age and general health.
Usted, ah… parece que tiene una responsabilidad considerable, dados su rango y edad.
“You, ah . . . would seem to have a considerable responsibility, for your rank and age.”
pero dadas su prisa y su edad, había resuelto no preocuparse y correr el riesgo.
She had thought of putting in the diaphragm but in her haste and at her age had decided not to bother, to gamble.
Así que a los cuarenta y un años ansiaba tirar una última vez los dados carnales.
So that at the age of forty-two she craved one last roll of the carnal dice.
Pero, dados los tiempos que corren, ¿ el hecho de matar dragones te capacita para ser rey?
On the other hand, how does the ability to slay dragons fit you for kingship in this day and age?
noun
b Las cifras no reflejan el número de personas dadas de baja en el registro durante el año.
b Figures do not reflect the number who left the register during the year.
Dados estos antecedentes de éxito se propone adoptar una estrategia similar para el tercer año
Given this track record of success, a similar approach is proposed for year three
A nuestro juicio, en reali-dad no habría necesidad de debatir nuevamente esos temas este año.
So it seems to us there is no real need to debate those items again this year.
Dados los resultados conseguidos por el Comité, está claro que 2009 fue nuevamente un año de éxitos.
It is clear, on the basis of the Committee's deliverables, that 2009 is another successful year.
Dados estos y otros acontecimientos en los últimos años, estamos preocupados.
Given the aforementioned and developments of recent years, we are concerned.
Esto planteará problemas particulares en los próximos años, dadas las actuales limitaciones financieras.
This will pose particular challenges in coming years, given the current financial constraints.
Cuenta especial plurianual para activi-dades de desarrollo complemen-tarias
Special multi-year account for supplementary development activities
Nuestros argumentos han sido dados a conocer de manera pública y transparente durante los cinco últimos años.
Our arguments have been expressed publicly and transparently over the past five years.
Nuestros argumentos han sido dados a conocer de manera pública y transparente durante los últimos años.
Our arguments on the matter have been made public in a clear and transparent manner during the past few years.
¡Gracias fueran dadas a Té, aquél era un gran año para las babosas gigantes!
Praise be to Te, it was a banner year for giant slugs!
La había conocido en Cambridge, unos dos años antes de robar los dados.
He had met her in Cambridge, perhaps two years after he stole the dice.
Kearney había conocido a Sprake unos cinco años después de robar los dados.
Kearney had met Sprake perhaps five years after he stole the dice.
¡Cómo me traen a la mente esas figuras y los dados los años de la guerra de Indochina!
How those figures and the sight of dice bring back to mind the war-years in Indo-China.
noun
Dadas las circunstancias, la Comisión no opondrá objeciones en este momento.
Under the circumstances, the Committee will not interpose an objection at this time.
Ello es suficiente por el momento dadas las necesidades de la población.
This is sufficient for the time being for the needs of the population.
Dados los plazos de entrega, se prevé que aumente el ritmo de llegada de los suministros.
Given delivery times, it is expected that the pace of arrivals will accelerate.
Dadas las restricciones de tiempo, solo voy a abordar brevemente algunas de ellas.
Because of time constraints, I will touch only briefly on some of them here.
Dadas las limitaciones de tiempo, abreviaré algunas secciones.
Given the time constraints, I shall abbreviate some portions of it.
Dados los numerosos retrasos en el contrato, se había revisado la fecha de finalización.
In view of the numerous delays to the Contract, the time for completion was revised.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test