Translation examples
Sin embargo, a finales de octubre se había despejado un terreno de tamaño considerable en torno al pozo con la ayuda de una excavadora y la mina propiamente dicha se hallaba asimismo a punto de abrirse y drenarse con una dragalina y equipo de bombeo.
However, in late October, a significant area of ground around the pit had been cleared by Caterpillar tractor, and the mine itself was in the process of being opened and drained with a dragline and pumping equipment.
Abrimos la pared del quiste para que pueda drenarse libremente y entonces el líquido no se recogerá.
We open up the wall of the cyst so that it can drain freely and then the fluid won't collect.
Todo la sangre, o al menos la mayor parte de ella, debe drenarse.
All the blood, or at least most of it, must drain out.
El gas de tritio parece drenarse hacia el núcleo central.
The tritium gas seems to be draining towards the central core.
Bueno, descansa un poco... se que todo esto debe drenarse.
Well, get some rest. I know it must be draining.
¿Podría alguien detener a la sangre de drenarse toda de mí?
Would someone stops the bloods drains all out of me?
Pudimos abrir una ventana en el saco para que pudiera drenarse.
We were able to cut a window in the sac and allow it to drain.
Puede drenarse con endoscopia por ultrasonido
- Yes? These can be drained internally with endoscopic ultrasound.
El agua se desborda del lago, que comienza a drenarse
The water's overflowing from the lake, which is beginning to drain.
Era como si alguien hubiera destapado un desagüe dentro de su cuerpo, y toda su fuerza comenzara a drenarse.
Like someone had uncorked a drain in him and all his strength was seeping out.
Esta tierra tiene un contenido muy alto de arcilla y necesito averiguar cuánto tarda en drenarse el agua.
This dirt has heavy clay content, and I need to find out how fast the water drains.
El agua terminó de drenarse y el círculo de metal del desagüe mostró su evidencia: un rulo jabonoso de largos pelos negros.
Once the tub emptied, the circular metal of the drain revealed the culprit: a soapy coil of long black hair.
sucede más a menudo que se reparta la tierra en diversos pedazos, por lo general separados entre sí, y que se contemple una cláusula en el acta, conforme a que cada uno de ellos podría cercarse y a veces, drenarse.
quite often the land is in several pieces, sometimes far apart, and there may well be a provision in the act that each piece must be enclosed and sometimes drained.
Cuando el estanque terminó de drenarse, Cole siguió a Deena hacia la depresión resultante, evitando los charcos mientras se abrían paso entre rocas viscosas y nenúfares varados.
As the pond finished draining, Cole followed Deena down into the resultant depression, avoiding puddles as they picked their way among slimy rocks and stranded lily pads.
Las trincheras eran poco profundas y sin refuerzos, igual que el canal, que no estaba bien forrado y las orillas no hacían más que derrumbarse, dejando playas de arena en toda su extensión. En cualquier caso, el agua se estaba secando, solo un canal secundario de diversión y una especie de rompeolas levantado a toda prisa río arriba habían mantenido aprovisionada la barrera acuática improvisada, y eso lo habían destruido los zapadores sarlos esa mañana, con lo que las aguas empezaron a drenarse en el río principal o, simplemente, empaparon la arena.
Their trenches were shallow and unshored, just as the canal was not properly lined and its banks were continually collapsing, leaving beaches of sand all along its length. The water was draining away in any case; only a diversionary feeder canal and hastily thrown-up breakwater affair further up the Sulpitine had kept the improvised water barrier supplied, and that had been destroyed by Sarlian sappers that morning, leaving the waters to drain back to the main river or just soak away into the sands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test