Translation for "dotes" to english

Dotes

noun

• equipment

Translation examples

equipment noun

Ahora, con esas dotes, ¿qué piensa hacer en Nueva York?
Now... with all this equipment, what do you intend doing in New York?

En cuanto a sus dotes mentales, intento suplirlas.
And as for her mental equipment, well, I try to supply that.

Ante todo, debían poseer las dotes necesarias para su trabajo;
First, they must be equipped for the job;

No tenía muchas dotes para los problemas humanos.
He was a person not well equipped to deal with human troubles.

El suegro de Jack falleció en Texas y Lureen, que heredó el negocio de equipamiento para granjas, demostró grandes dotes de gestora e implacable negociadora.
Down in Texas Jack's father-in-law died and Lureen, who inherited the farm equipment business, showed a skill for management and hard deals.

Supuse que encontraría otra puerta a la que llamar y pasaría de nuevo por el mismo bochorno: tenía la actitud reticente de quien hace algo por principios pero para lo que no posee dotes naturales.
I supposed he would find another door to knock on and subject himself to more embarrassment—he had the reticence of someone doing something out of principle for which he was ill-equipped by nature.

Hay también llamamientos dirigidos a sir Arthur Conan Doyle in propria persona, basados en la suposición de que alguien con la inteligencia y la astucia para idear tan complicados crímenes de ficción tiene que poseer, en consecuencia, las dotes para resolver crímenes reales.
Then there are appeals directed to Sir Arthur Conan Doyle in propria persona, written on the presumption that anyone with the intelligence and guile to devise such complicated fictional crimes must therefore be equipped to solve real ones.

Morena, grande, aún bien parecida a sus cincuenta años, tenía algo de la espontaneidad de una camarera actual y algo de la belleza de los tiempos de Carlos II, aunque Molly, según se decía, jamás había sido de joven exactamente «una belleza», más por falta de temperamento para ejercer ese papel que porque careciera de dotes físicas.
Dark, large, still good-looking at fifty, there was something of the barmaid about her, something of the Charles II beauty, although Molly, they said, had never been exactly a ‘beauty’ when younger, more from lack of temperament to play the part, than want of physical equipment.

Cuando se cansó de ser objeto de tantos elogios indirectos, Paul, aviesamente, informó a su padre de que ya había visto con claridad cuál era la profesión para la que sus dotes le capacitaban: la de director de un casino de juego (o de algo peor) en las entrañas de Calcuta, donde contaría chistes para divertir a su clientela de facinerosos y de vez en cuando dispararía contra algún transeúnte nativo, para contribuir al control demográfico. —¿Te convences?
When the oblique praise got to be too much for him, Paul baited his father by saying that he could clearly see the future for which his gifts had equipped him: directing a gambling establishment (if not something worse) in the deepest bowels of Calcutta, while telling jokes to amuse his criminal clientele, and shooting off the occasional round at a passing native for the purpose of helping them keep their population in check. “There, you see?”

Con luz suficiente, uno podía recorrer los zigzagueantes pasadizos entre los fardos de periódicos, o deslizarse de medio lado entre las pilas de material de un tipo u otro —entrañas de pianos, motores envueltos en su cableado eléctrico, cajas de herramientas, cuadros, planchas de automóvil, neumáticos, sillas amontonadas, mesas encima de mesas, cabezales de cama, toneles, pilas desmoronadas de libros, lámparas antiguas, piezas desmontadas de los muebles de nuestros padres, alfombras enrolladas, montañas de ropa, bicicletas—, pero se requerían las dotes naturales de un ciego capaz de percibir la posición de los objetos por el aire que desplazaban para llegar de una habitación a otra sin matarse en el intento.
With enough light someone could make his way through the zigzagging corridors of newspaper bales, or find passage by slipping sideways between piles of equipment of one kind or another—the guts of pianos, motors wrapped in their power cords, boxes of tools, paintings, car body parts, tires, stacked chairs, tables on tables, headboards, barrels, collapsed stacks of books, antique lamps, dislodged pieces of our parents’ furniture, rolled-up carpet, piles of clothing, bicycles—but it needed the native gifts of a blind man who sensed where things were by the air they displaced to get from one room to another without killing himself in the process.