Translation for "dosis excesiva" to english

Dosis excesiva

• excessive dose
• overdose

Translation examples

excessive dose

Además, los tumores que sólo se presentan en sitios de contacto o en dosis excesivas deben evaluarse muy detenidamente en cuanto a su riesgo carcinógeno para los humanos.
In addition, tumours occurring only at sites of contact and/or only at excessive doses need to be carefully evaluated for human relevance for carcinogenic hazard.

Los tumores que sólo aparecen en dosis excesivas asociadas con una gran toxicidad suelen tener un dudoso potencial carcinógeno en el hombre.
Tumours occurring only at excessive doses associated with severe toxicity generally have doubtful potential for carcinogenicity in humans.

En un artículo de The New York Times, en su edición del 11 de abril de 1994, titulado “Cold War Radiation Test on Humans to Undergo a Congressional Review”, nos enteramos de que, bajo el patrocinio del Pentágono, la Universidad de Cincinnati realizó experimentos en los que aplicó dosis excesivas de radiación a 88 pacientes, en su gran mayoría pobres y afroamericanos.
In an article in The New York Times of 11 April 1994 entitled "Cold War Radiation Test on Humans to Undergo a Congressional Review", we learned that with the backing of the Pentagon, the University of Cincinnati conducted experiments in which it applied excessive doses of radiation to 88 patients, most of them poor and African-American.

Este programa de ensayos nucleares, llevado a cabo a costa de la población, permitió comprender los efectos que la exposición a dosis excesivas de radiactividad tiene sobre el ser humano y el medio ambiente.
An understanding of the effects of excessive doses of radioactive fallout on human beings and the environment had been gained from those tests at the population’s expense.

Este programa de ensayos nucleares, llevado a cabo a expensas de la población permitió comprender los efectos sobre el ser humano y el medio ambiente de la exposición a dosis excesivas de radiactividad.
The nuclear testing programme which had been carried out at the people’s expense had shed light on the effects on man and the environment of exposure to excessive doses of radiation.

- Ambas víctimas murieron de una dosis excesiva de neurotoxinas e inhibidores de enzimas asociados con la famila Buthidae.
Both victims died from an excessive dose of neurotoxins and enzyme inhibitors associated with the family Buthidae.

"El informe toxicológico concluye que las víctimas murieron de una dosis excesiva de neurotoxinas e inhibidores de enzimas asociados con la familia Buthidae, siendo el más parecido"...
"Toxicity report concludes the victims died "from an excessive dose of neurotoxins "and enzyme inhibitors associated with the family Buthidae, the closest match being"...

Uh, Oxy Lab encontró una dosis excesiva de morfina en el sistema de Billings.
Uh, oxy lab found the excessive dose of morphine In billings' system.

Administrada en dosis excesivas.
- SANDRA: Administered in excessive doses.

El tratamiento de los presos en el hospital se limitaba en gran medida a administrarles una pequeña dosis de descanso y una dosis excesiva de pastillas para bajar la fiebre.
Hospital treatment for all diseases consisted mainly of a short rest and excessive doses of drugs to lower the temperature.

Había visto los fantasmas después del regreso del decurión, también, al despertarlos en una ocasión con una dosis excesiva de adormidera recetada para calmar el dolor, mientras suturaba una herida de lanza en el muslo de Valerio.
He had seen the ghosts after the decurion's return, too, having raised them once with an excessive dose of poppy given to dull the pain while he stitched a spear-wound in Valerius'

overdose

En 2006, 195 personas murieron por consumir dosis excesivas, y aunque este número ha disminuido desde 2001 (338 decesos), las cifras son aún muy altas.
In 2006, the number of deaths due to drug abuse (overdoses) was 195. Although the overdose deaths have decline since the peak in 2001 (338 deaths), the figures are still high.

—No se trataba de una dosis excesiva.
There was no question of overdose.

Pero jamás tomó una dosis excesiva.
But she never took an overdose.

-¿Ha tomado una dosis excesiva acaso?
“I suppose he took an overdose?”

—Encontramos que había muerto de una dosis excesiva.
Finding that she had died of an overdose.

Hawes ha tomado algo en dosis excesiva.
Hawes has taken some kind of overdose.

tomó una dosis excesiva de veronal. —¡Oh!
She took an overdose of veronal.” “Oh!

—Ha muerto por haber ingerido una dosis excesiva de veronal.
She died of an overdose of Veronal.

—Una dosis excesiva hubiera podido perjudicarme, Godfrey.
An overdose may have harmed me, Godfrey.

Ha muerto debido a una dosis excesiva.
Elle a succombé à une overdose (un excès de drogue).