Translation for "dos remolcadores" to english

Dos remolcadores

• two tugs
• two tugboats

Translation examples

two tugs

20. El 7 de diciembre de 1994, fueron avistados un buque y dos remolcadores con bandera iraquí que se dirigían desde Basora hacia el mar.
20. On 7 December 1994, a ship and two tug-boats with Iraqi flags were observed proceeding from Basra towards the sea.

Dos remolcadores, vamos a salir.
Two tugs, let's get her out.

Todos,dos remolcadores adecuados y te arrastran hacia arriba.
All right, two tugs and we'll haul you up.

Hutch buscaba los dos remolcadores de Kosmik.
Hutch scanned for Kosmik’s two tugs.

—Serían necesarios al menos dos remolcadores para mover una plataforma de esas dimensiones.
A rig that size would need at least two tugs.

Por consejo del práctico del puerto se acercaron más a puerto gracias a dos remolcadores.
On the pilot’s advice they were moved farther into port by two tugs.

Tuvieron buena compañía cuando dos remolcadores empezaron a toar el artefacto hacia la playa.
They had a lot of company when two tugs began to tow the artifact toward the beach.

Si hay en el mundo dos remolcadores que puedan conducir al Titanic a través de un huracán, son éstos.
If any two tugs in, the world can pull the Titanic through a hurricane, these can.

Con dos remolcadoras destrozadas y la tercera huyendo, el agujero negro caía libremente, directo a nuestras gargantas.
With two tugs destroyed and the third fleeing, the black hole was falling free, aimed straight down our throats.

Si no, necesitaremos otros dos remolcadores para salir, y hoy no quedarían demasiado bien, ¿verdad?
Otherwise we’re going to need another two tugs to get us clear, and that’s not going to look too clever today, is it?’

Se estaba transbordando el cargamento, y los otros dos remolcadores estaban subiendo desde el cegador creciente de Venus, mientras McNeil vol­vía sobre los hechos de las últimas semanas, y el segundo tomaba subrepticiamente notas.
The cargo was being trans-shipped and the other two tugs were climbing up from the great blinding crescent of Venus while McNeil retraced the events of the last few weeks and the mate made surreptitious notes.

Un gran número de pequeños veleros navegaban a lo largo, lentamente, hacia los bancos frecuentados por aquellos excelentes peces, escoltados por dos remolcadores para volver a tierra en caso de ser sorprendidos por el poudrin, la espesa niebla que de cuando en cuando envuelve aquellas islas.
A great number of small sailboats sailed along, slowly, towards the banks frequented by those excellent fish, escorted by two tugs to return to land in case of being surprised by the poudrin , the thick fog that from time to time envelops those islands.

two tugboats

1. El 5 de julio de 1993, a las 12.15 horas aproximadamente, el buque R.T., de aproximadamente 20.000 toneladas de peso, que enarbolaba pabellón italiano y aparentemente sin carga, salió del muelle de cuatro pilotes en Khorramshahr, acompañado por dos remolcadores que enarbolaban pabellón iraquí, y se dirigió a alta mar.
1. On 5 July 1993, at approximately 1215 hours, an oceanliner, named R.T., weighing approximately 20,000 tons, seemingly without cargo and flying the Italian flag, accompanied by two tugboats flying the Iraqi flag, sailed opposite the Khorramshahr four-post quay and went towards the sea.

17. El 10 de noviembre de 1993, a las 12.10 horas, la embarcación Andros acompañada de dos remolcadores, en uno de los cuales ondeaba una bandera iraquí y en el otro una bandera no identificada, zarpó desde el embarcadero de Khorramshahr hacia alta mar.
17. On 10 November 1993, at 1210 hours, the Andros, accompanied by two tugboats, one of which flew the Iraqi flag and the other an unidentified flag, sailed past Khorramshahr piers in the direction of the sea.

274. Los Países Bajos solicitan una indemnización de 1.974.055 dólares de los EE.UU. por los costos del alquiler de dos remolcadores para prestar servicios de emergencia de lucha contra incendios, remolque y salvamento del 2 de enero al 5 de abril de 1991.
The Netherlands seeks compensation in the amount of USD 1,974,055 for the cost of hiring two tugboats to provide "emergency firefighting, towing, rescue and salvage services" from 2 January to 5 April 1991.

:: La vía para el traslado ilegal de ciudadanos extranjeros, por conducto de la aldea de Ljubicevo, municipio de Pozarevac, en el que se detuvo a 43 personas (21 ciudadanos de Afganistán, 19 de Túnez y tres del Irán) a bordo de dos remolcadores cargados con madera.
The channel for illegal transfer of foreign citizens, via the village of Ljubicevo, Pozarevac municipality, where 43 persons (21 citizens of Afghanistan, 19 citizens of Tunisia and three citizens of Iran) were found on board two tugboats loaded with timber.

275. El Iraq afirma que los dos remolcadores se enviaron para prestar servicios a las Fuerzas de la Coalición Aliada.
Iraq argues that the two tugboats were sent to provide services to the Allied Coalition Forces.

31. El 22 y el 23 de mayo de 1996, se observó a un total de 98 lanchas motoras iraquíes, con un total de 240 efectivos apoyados por dos remolcadores, que patrullaban Arvand Rud y hostigaban a los pescadores iraníes.
31. On 22 and 23 May 1996, 98 Iraqi motor boats, with a total of 240 personnel, supported by two tugboats, were observed patrolling the Arvand Rud, harassing Iranian fishermen.

Fuera, en el río, estuvieron a punto de chocar dos remolcadores.
Out on the river two tugboats nearly hit and one of them scooted off like a ripple skipper.

En el cielo azul se iban deshilachando madejas alargadas de nubes, y un petrolero avanzaba como un coloso por la bahía, flanqueado por dos remolcadores.
Long skeins of cloud unravelled on the blue sky, a tanker turned ponderously between two tugboats on the bay.