Translation for "dos mares" to english

Dos mares

• two seas

Translation examples

two seas

Otras actividades incluyeron la marcha mundial de las mujeres en el año 2000 (iniciada por la Federación de Mujeres de Quebec y una amplia de red de organizaciones de mujeres con base en las comunidades) para protestar contra la pobreza y la violencia, y el segundo Festival de mujeres creadoras de los dos mares: el Mar Mediterráneo y el Mar Negro (agosto de 1997), celebrado en Tesalónica y organizado conjuntamente por el programa de la UNESCO sobre la mujer del Mediterráneo y el Centro para la Mujer y la Paz en los Balcanes.
Other activities included: the World march of women 2000 (initiated by the Quebec Women's Federation and a vast network of women's grass-roots organizations) to protest against poverty and violence, and the second Festival in Thessalonika, Women Creators of the Two Seas: the Mediterranean and the Black Sea (August 1997), co-organized by UNESCO's Women of the Mediterranean programme and the Centre for Women and Peace in the Balkans.

Durante el período que se examina, la organización, juntamente con la UNESCO y el Centro de la UNESCO para las mujeres y la paz en la región interbalcánica, organizó las siguientes actividades: seminarios regionales de capacitación sobre el tema titulado "Las transformaciones sociales y el desarrollo de los países del sudeste de Europa", en Tesalónica (Grecia), en 2006 y 2008; el Campamento Internacional de Verano de la Juventud Creativa, en Calcídica (Grecia), en 2006-2008; el tercer festival de "Creadoras de los dos mares, el Mar Mediterráneo y el Mar Negro", en Tesalónica, en agosto y septiembre de 2006.
During the reporting period, the organization, in partnership with UNESCO and the UNESCO Centre for Women and Peace in the Balkan Countries, organized the following activities: regional training seminars on the theme "Social transformations and development of South-East European countries", Thessaloniki, Greece, 2006 and 2008; the International Creative Youth Summer Camp, Khalkidhiki, Greece, 2006-2008; the third festival on "Women creators of the two seas, the Mediterranean and the Black Sea", Thessaloniki, August-September 2006.

Sr. Illueca (Panamá): El tema “Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur” es un tema que interesa a mi delegación porque Panamá es un país marítimo-ribereño de dos mares, entre ellos el Atlántico, y porque el Gobierno de Panamá está preparando un Congreso Universal sobre el Canal de Panamá.
Mr. Illueca (Panama) (interpretation from Spanish): The item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic” is of interest to my delegation because Panama is a maritime country flanked by two seas, including the Atlantic, and because the Government of Panama is preparing for the holding of a Universal Congress on the Panama Canal.

Pero lo mejor es el mar, cuando se está de pie en el sitio... en que los dos mares chocan entre sí.
But the best is the sea, when you're standing on the point and the two seas crash into each other.

No sabía que Namibia tenía dos mares.
I never knew Namibia had two seas.

"Confluencia de dos mares."
"Meeting of two Seas"

-No tiene dos mares.
It doesn't have two seas.

¿Para el camino quimérico entre los dos Mares?
For this mad passage between the two seas?

Esa idea de unir los dos mares por un canal, os lo ruego, ¿qué dicen los ingenieros y los financieros?
The idea of uniting the two seas by a canal, I pray, what do the engineers and the financiers say?

Es un estrecho que conecta dos mares.
It's an inland waterway that connects two seas.

¿Y por qué sólo dos mares?
And why only two seas?

después, los dos mares volvieron a separarse.
and the two seas rolled again apart.

Había combatido en rebeliones, había navegado por dos mares.
He’d fought in revolts, sailed two seas.

habitan la tierra entre los Dos Mares.
most excellent the Two Seas between of wide earth’s race.

y otra vez— que tanto al Norte como al Sur de los Dos Mares
oft declared that South or North the Two Seas between was

Fray Antonio me había mostrado los dos mares en un mapamundi.
Fray Antonio had showed me the two seas on a map of the world.

El mejor marinero que puedes encontrarte en los dos mares; y sé de lo que hablo.
As fine a mariner as you can hope to find on the two seas, and I should know.

Con toda la riqueza que los dos mares proporcionaban en su encuentro, ella y su gente iban a morir de hambre.
With all the richness that the two seas provided when they met, she and her people were about to starve.

Sus mejillas eran dos continentes separados por dos mares que se unían para formar un océano (su nariz);
His cheeks were two continents separated by two seas which joined an ocean (his nose);

Y debajo, la firma del presidente del Consejo de administración del Canal francés de los Dos Mares, la firma color de sangre…
And, at the foot, the signature of the chairman of the Two-Seas Canal Company, the signature written in letters of blood.