Translation for "dos encuentros" to english

Dos encuentros

• two encounters
• two meetings

Translation examples

two encounters

Le toma a una persona dos encuentros reconocer un extraño.
It takes a person two encounters to recognize a stranger.

pero ninguno de los dos encuentros es un fracaso.
but neither of the two encounters is a failure.

Sus dos encuentros con Corbin habían estado llenos de misterio pero no de amenaza.
Her two encounters with Corbin were full of mystery but not threat.

—Ya van dos encuentros —dijo—, y ni rastro de gratitud mágica en ninguno de los dos.
“There’s two encounters,” she said, “and not a scrap of magical gratitude from either.

Sabía que tratar con ligereza aquellos dos encuentros sería como una mentira;
He knew he would have been lying if he had dismissed those two encounters lightly;

Los dos encuentros de Túrin con el dragón parecen ser derivaciones del único encuentro original.
Túrin’s two encounters with the dragon seem to have emerged from an original single one.

La suerte, su gran fuerza y su maravillosa agilidad le hicieron salir victorioso en los dos encuentros en los que participó.
Luck and his great strength and wondrous agility carried him through two encounters.

Egidio estaba ayudando a su propia suerte, y tras dos encuentros comenzaba a imaginarse que no había dragón capaz de hacerle frente.
Farmer Giles was backing his luck, and after two encounters was beginning to fancy that no dragon could stand up to him.

Dos encuentros con mujeres en un mismo día sirvieron para que Cayo Mario se pusiera más nervioso que ante la perspectiva de atacar a un ejército enemigo diez veces mayor que el suyo.
Two encounters with women in the same day unnerved Gaius Marius more than the prospect of fighting an enemy army ten times bigger than his own.

two meetings

Paralelamente a ello, se celebraron dos encuentros del Foro Permanente de Ministros del Interior de América del Sur, en Santiago de Chile y Buenos Aires, con un módulo fijo sobre "migraciones y extranjería" tendiente a armonizar las diferentes legislaciones en este ámbito.
At the same time, two meetings of the Permanent Forum of Ministers of the Interior of South America were held, in Santiago, Chile, and Buenos Aires, with a standard scheme for "migrating and living abroad" designed to bring legislative differences in this field into line.

Se propician dos encuentros anuales al menos, entre el Jefe del Estado y los dirigentes de los partidos políticos;
There are to be at least two meetings a year between the Head of State and the leaders of the political parties;

Durante los dos encuentros de los Grupos de Expertos Gubernamentales que tuvieron lugar en Ginebra en 2002, todos los Estados participantes reconocieron que los restos explosivos de guerra constituyen un problema humanitario urgente.
In the two meetings held by the Group of Governmental Experts in 2002 in Geneva, all participating States recognized that explosive remnants of war constitute an urgent humanitarian problem.

Dos encuentros, celebrados en octubre de 2001 y en octubre de 2003, congregaron a 10 ministerios y organismos gubernamentales y varias decenas de organizaciones no gubernamentales, algunas de ellas dedicadas a las minorías.
Two meetings, in October 2001 and October 2003, had brought together 10 ministries and Government agencies and several NGOs, some concerned with minorities.

La voluntad política puesta de manifiesto en esos dos encuentros debería permitir reforzar la cooperación internacional y enfrentar el desafío que plantea a los países la delincuencia transnacional organizada.
The political will demonstrated at those two meetings should strengthen international cooperation and help countries meet the challenge posed by organized transnational crime.

La ONG organizó sesiones de información y de preparación sobre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y su 54º período de sesiones a través de dos encuentros en una zona urbana (Yaoundé) y una zona rural (Edea).
:: Servitas organized information sessions on the Commission on the Status of Women in preparation for the Commission's fifty-fourth session through two meetings, one in an urban area (Yaoundé) and one in a rural area (Edéa).

He aquí algunas lagunas, propuestas y recomendaciones que se desprenden de los dos encuentros.
The following are some of the gaps identified and proposals and recommendations made during the two meetings.

Servitas organizó dos encuentros, en Loum y Limbe, para informar y sensibilizar a las asociaciones femeninas de base sobre los objetivos y la importancia de las consultas realizadas por ONU-Mujeres para la elaboración de su plan estratégico.
:: Servitas organized two meetings, one in Loum and one in Limbe, to raise the awareness of grassroots women's associations of the objectives and importance of the consultations conducted by UN-Women for the production of its strategic plan.

Dos encuentros de mujeres promotoras de derechos;
Two meetings for women rights advocates;

7. El Sheij de Al-Azhar, el Arzobispo de Canterbury y el Gran Rabino de Israel han participado en dos encuentros sobre el diálogo entre las religiones.
7. Al-Azhar, the Archbishop of Canterbury and an Israeli rabbi participated in two meetings on interfaith dialogue.

Dos encuentros en menos de una semana.
Two meetings in the span of a week.

En dos encuentros he conseguido tu nombre y dirección.
In two meetings I found your name and address.

Tuve dos encuentros con él.
I had two meetings with him.

- Sólo hemos tenido dos encuentros.
- We've only had two meets.

Dos encuentros - tu padre y tu tío.
Two meetings - your dad and your uncle.

Agendaste dos encuentros a la misma hora.
You've booked two meetings at the same time.

Todavía no, faltó a dos encuentros.
- Not yet. He missed two meetings.

No debí disolver los dos encuentros que tuviste.
Maybe I shouldn't have broken up those two meetings you had.

Al final, los dos encuentros se combinaron.
In the end the two meetings were combined.

Por otra parte, no había dos encuentros completamente iguales.
At the same time, no two meetings were ever quite the same.

Era más cálida, más melodiosa que en los dos encuentros anteriores.
It was warmer, more mellifluous than it had been in their first two meetings.

Luego descartó esta idea porque pensó que había habido dos encuentros.
Then he dismissed this idea because he remembered that there had been two meetings.

Permítame aprovechar este agradable paseo para describir mis dos encuentros con su celebrado padre.
Let me take advantage of this pleasant stroll to describe my two meetings with your celebrated father.

No había razón para que Connor pensara que su cerebro fuera diferente, lo que significaba que los dos «encuentros» con Sheron eran producto de su imaginación.
There was no reason for Connor to think that his own brain was any different, which meant the two "meetings" with Sheron were products of his imagination.

Observó a la muchacha con atención, para ver si delataba de algún modo sus dos encuentros del día anterior; pero ella rehuía su mirada.
He watched closely to see if the girl would in any way betray their two meetings of the day before, but her eyes studiously avoided his.

Trató de dibujar su cara, pero le resultaba algo impreciso, pues en aquellos dos encuentros no se había atrevido a mirarla bien sino en contados instantes;
He tried to draw her face, but it came out as no more than a hazy impression, since during the two meetings he had not dared look at her closely save at a few rare moments;