Translation for "dos asedios" to english

Dos asedios

• two sieges

Translation examples

two sieges

Los textos antiguos se conservaron y estudiaron todavía durante algún tiempo en abadías y monasterios y se copiaron en talleres tanto seglares como religiosos, pero con la caída del reino visigodo, tras el saqueo de Roma que llevaron a cabo los vándalos en el 455 y el comienzo de las largas guerras que devastaron la península Itálica, la cultura de los libros, en la que las bibliotecas constituían los receptáculos tradicionales para la conservación de la memoria de la sociedad, desapareció casi totalmente de la vida cotidiana.[7] Para un pueblo que había sufrido dos asedios en sólo cuatro décadas, los libros pasaron a ser objetos de lujo y reliquias más que receptáculos de historias, e incluso el relato del asedio arquetípico se desvaneció en la oscuridad del pasado.
For a time, the ancient texts were still preserved and studied in monasteries and abbeys, and copied in both secular and religious workshops. But with the fall of the Gothic kingdom, after the sack of Rome by the Vandals in 455 and the beginning of the long wars that devastated the Italian peninsula, the culture of books, in which libraries were the traditional vessels for preserving the memory of a society, all but disappeared from everyday life.7 For a people who had undergone two sieges in the space of four decades, books became objects and relics rather than vessels for stories, and even the tale of the archetypal siege vanished into the obscure past.