Translation for "dos asambleas" to english

Dos asambleas

• two assemblies

Translation examples

two assemblies

Además, el Gobierno presenta, primero al Senado y después a la Cámara, los proyectos de aceptación de los tratados internacionales que deben ser aprobados por las dos asambleas; esto confiere al Senado un papel más importante en los asuntos internacionales.
In addition, draft instruments for the ratification of international treaties, which must be adopted by the two assemblies, are presented by the Government first to the Senate and then to the House, thus giving the former a more important role in international affairs.

Muchos interlocutores iraquíes advirtieron que, según el Acuerdo, en marzo de 2005 estarían funcionando simultáneamente dos asambleas: una asamblea legislativa nacional "escogida" y una asamblea constituyente elegida, lo que podría crear la posibilidad de pugna política.
Many Iraqi interlocutors also warned that on the basis of the Agreement, two assemblies would be in place by March 2005: a "selected" national legislative assembly and an elected constitutional assembly, both running concurrently, which might create the potential for political strife.

18. El artículo 83 de la Constitución dispone que, cuando el funcionamiento regular de los poderes públicos se ve amenazado por crisis persistentes entre el poder ejecutivo y el poder legislativo, o si la Asamblea Nacional, en el espacio de un año, rechaza en dos oportunidades proyectos del Gobierno, el Presidente de la República puede, tras consultar al Primer Ministro y a los Presidentes de las dos Asambleas, decidir la disolución de la Asamblea Nacional.
18. Article 83 of the Constitution provides that when the regular functioning of the authorities is threatened by persistent crises between the executive and legislative branches or if the National Assembly overthrows the Government twice within a single year, the President of the Republic can order the dissolution of the National Assembly, after consultation with the Prime Minister and the speakers of the two Assemblies.

El RPCR obtuvo la mayoría en la Asamblea Provincial del Sur y una representación minoritaria suficiente en las otras dos asambleas que le permitió ocupar la mitad de los 54 escaños en el Congreso Territorial.
RPCR won control of the Provincial Assembly of the South and sufficient minority representation in the other two assemblies to give it half the 54 seats in the Territorial Congress.

El RPCR controla la Asamblea Provincial del Sur y, en virtud de su representación en las otras dos asambleas, la mitad de los 54 escaños en el Congreso Territorial.
RPCR controls the Provincial Assembly of the South and, by virtue of its representation in the other two assemblies, half of the 54 seats in the Territorial Congress.

Celebra dos asambleas anuales, en las que se aprovecha la ocasión para señalar a la atención de los parlamentarios las cuestiones relativas a los derechos humanos.
It held two assemblies each year, at which parliamentarians' attention was drawn to human rights issues.

Además, los proyectos de adhesión a los tratados internacionales que deben ser aprobados por las dos asambleas serán presentados por el Gobierno en primer lugar al Senado y luego a la Cámara, lo que da al primero un papel más importante en la esfera de los asuntos internacionales.
In addition, draft instruments for the ratification of international treaties which must be adopted by the two assemblies will be presented by the Government, first to the Senate, and then to the Chamber, thus giving the former a more important role in the area of international affairs.

El 16 de marzo Luis XVIII atravesó en carruaje las calles, bajo una lluvia torrencial, para hablar ante una reunión de las dos Asambleas.
On 16 March Louis XVIII drove through the rain to address a meeting of the two Assemblies.