Translation for "dominio político" to english

Dominio político

• political domain
• political domination

Translation examples

political domain

Estas incursiones en el dominio político ponen en entredicho la neutralidad del Organismo.
Such forays into the political domain undermined the Agency's neutrality.

A partir de entonces estaba en mesoi («en el centro») del dominio político[71], pero los griegos todavía contemplaban su vida política como algo sagrado, y la polis como la extensión de la divinidad en los asuntos humanos.
It was now en mesoi (“in the center”) of the political domain,71 but the Greeks still regarded their political life as sacred and the polis as the extension of divinity into human affairs.

political domination

Este proceso, que comenzó a principios del decenio de 1970, ha coincidido con el dominio político de los Estados Unidos como la principal o incluso la única superpotencia.
The process of globalization, beginning in the early 1970s, has coincided with the political dominance of the United States as the main or even sole superpower.

Al mismo tiempo, se reconoció que las operaciones de la Empresa debían basarse en principios comerciales sólidos y que debía ser autónoma y estar libre de dominio político.
At the same time, it was recognized that the operations of the Enterprise should be based on sound commercial principles and that it should be autonomous and free from political domination.

En fin, ¿qué futuro esperan los países en desarrollo, cuando grandes estructuras de inteligencia hacen planes a diario para tener sometido al mundo bajo el dominio político y la influencia económica de los países más poderosos?
What kind of future is there for the developing countries when the gap in the acquisition of technology for development continues to grow, or when sprawling intelligence services are constantly devising plans to keep the world under the political dominance and economic influence of the most powerful nations?

Este dominio político se ha hecho más fuerte con el colapso del comunismo y el triunfo del capitalismo.
This political dominance has grown stronger with the collapse of communism and the triumph of capitalism.

Cuando los negociadores se pongan de acuerdo sobre una constitución de transición y se designe un Consejo Ejecutivo de Transición, el dominio político exclusivo de la minoría blanca en Sudáfrica tocará a su fin.
Once the negotiators reached agreement on a transitional constitution and the transitional executive council was established, the exclusive political domination of South Africa by the white minority would end.

La racionalidad islámica ha aportado invalorables contribuciones a la cultura y el desarrollo social, contándose entre las más recientes los levantamientos populares en la región, que dan testimonio del fracaso de los valores y del dominio político occidentales.
Islamic rationality had made precious contributions to culture and social development, most recently inspiring the popular uprisings in the region, which were testimony of the failure of Western values and political dominance.

Más de 300 años de dominio político exclusivo blanco terminó a principios de este mes cuando el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, de composición multirracial, asumió la supervisión de las actividades gubernamentales claves.
Over 300 years of exclusive white political domination ended earlier this month when the multi-racial Transitional Executive Council began oversight of key Government activities.

A su vez, las instituciones económicas extractivas enriquecen a esas mismas élites, y su riqueza económica y su poder ayudan a consolidar su dominio político.
Extractive economic institutions, in turn, enrich the same elites, and their economic wealth and power help consolidate their political dominance.

Una tradición en su origen abierta a todos ahora temía a los hindúes, a los herejes, a los modernizadores, a los laicos y a toda forma de dominio político.166
A tradition originally open to all now feared Hindus, heretics, modernisers, secularists and any form of political dominance.166

El sistema económico que empobrece a millones de personas en beneficio de una reducida élite comunista en Corea del Norte también sería impensable sin el dominio político absoluto del Partido Comunista.
The economic system impoverishing millions for the benefit of a narrow communist elite in North Korea would also be unthinkable without the total political domination of the Communist Party.