Translation for "política dominante" to english

Política dominante

• dominant policy
• dominant political

Translation examples

dominant policy

Posteriormente, la importancia de prevenir y controlar los riesgos de los incendios forestales se convirtió en la política dominante fomentada con la colaboración de autoridades públicas, intereses comerciales y compromisos contraídos a nivel local impulsados por una combinación equilibrada de valores económicos, sociales y ecológicos.
Subsequently, the importance of managing wildfire hazards became the dominant policy promoted through the collaborating interests of public authorities, commercial interests and local commitments driven by a combination of balanced economic, social and ecological values.

Requerimos un cambio de la política dominante de exclusión y centralización por otra de inclusión y descentralización en la que se incorporen todas las instancias interesadas y pertinentes: gubernamentales, no gubernamentales y académicas a la formulación, evaluación y seguimiento de leyes, planes y programas necesarios, de tal manera que los derechos humanos de las mujeres consagrados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en la Constitución de la Republica Bolivariana de Venezuela de 1999 no sean letra muerta, sino realidad tangible y verificable, más allá de las manipulaciones publicitarias y retóricas.
We need a change from the dominant policy of centralization and exclusion to one of inclusion and decentralization to which all interested and relevant parties can subscribe -- governmental, non-governmental and academic -- and one that can formulate, evaluate and monitor the necessary legislation, plans and programmes, so that women's human rights as enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999 shall not remain a dead letter but become tangible and verifiable reality, beyond rhetorical and advertising manipulations.

dominant political

El intento del clan político dominante en la zona de revitalizar la administración local aún no ha dado fruto.
The attempt by the dominant political clan in the area to revamp the local administration has yet to bear fruit.

Durante gran parte del período que abarca el presente informe, hubo dos partidos políticos dominantes, el Partido de Trabajadores Unidos y el Partido Laborista de Santa Lucía de oposición.
47. For much of the reporting period, there were two dominant political parties, the United Workers Party and the opposition Saint Lucia Labour Party.

El Estado Parte no ignora la existencia de fuertes rivalidades entre las dirigentes de los dos partidos políticos dominantes, es decir, la AL y el Partido Nacional de Bangladesh (actualmente apoyado, entre otros, por el JP).
4.6 The State party is not unaware of the existence of strong rivalries between the leaders of the two dominant political parties, namely the AL and the Bangladesh National Party (currently supported, inter alia, by the JP).

14. Hay dos partidos políticos dominantes: el Partido Progresista Popular (PPP) y el Congreso Nacional Popular (PNC).
14. There are two dominant political parties, the People's Progressive Party (PPP) and the People's National Congress (PNC).

No obstante, con el tiempo, se fueron introduciendo enmiendas en la mayoría de estas constituciones para servir los intereses de las poderosas elites políticas dominantes.
However, over time, most of these constitutions have been amended to suit the interests of the powerful dominant political elites.

De donde se puede concluir que nuestra Constitución vigente, como toda carta política, es el producto del compromisos de las fuerzas políticas dominantes al momento de su promulgación.
The Constitution now in force is thus, like any political charter, the product of compromise between the dominant political forces at the time of its promulgation.

Poco a poco se va poniendo en tela de juicio una cierta idea de la masculinidad en las estructuras políticas dominantes que preparan las guerras y ejercen el control sobre las cuestiones relativas a la seguridad.
The role of a certain kind of masculinity in the dominating political structures that organize wars and oversee security matters is beginning to be questioned.

El poder del Estado de adueñarse de las tierras de los distintos pueblos en función del "interés nacional" tiene el apoyo de las fuerzas políticas dominantes, que redactan e interpretan el derecho internacional.
The State's power to arrogate peoples' lands in "the national interest" is upheld by the dominant political forces which draft and interpret international law.

Con frecuencia, cualquier veleidad filosófica de pensar a Dios fuera del modelo político dominante se convierte en ateísmo.
Any philosophical attempt to think about God outside the dominant political framework is usually reduced to atheism.

Está plenamente integrado en el poder político dominante del país: desde el punto de vista cultural, emocional y socioeconómico, son la misma cosa.
It is wholly integrated into the nation’s dominant political power. Culturally, emotionally, and socioeconomically, they are one and the same.

Igual que la supuesta regla contra las filtraciones, la «regla» de la objetividad no es una regla ni nada, sino más bien un medio para favorecer los intereses de la clase política dominante.
Just like the supposed rule against leaking, the “rule” of objectivity is no rule at all but rather a means of promoting the interests of the dominant political class.

Quizá deberían haberse contentado con lo conseguido, pero les pudo la tentación de cambiarlo todo de una sola jugada y de lograr lo que ningún otro partido nacionalista de Suecia había logrado con anterioridad: ocupar una posición política dominante.
Maybe they should have been satisfied with what they’d already achieved, but the temptation had been too great to change everything in one fell swoop and accomplish what no other nationalist party had ever done before in Sweden: attain a dominant political position.