Translation for "dolor corporal" to english

Dolor corporal

• body ache
• bodily pain

Translation examples

body ache

La B6 es para los dolores corporales y la otra para las nauseas.
The b6 is for the body aches and the other one's for the nausea.

Está temblando por el dolor corporal, lo cual es inusual.
She's shaking from all of her body aches, which is unusual.

—Dolores corporales —dice ella. —Sí, produce dolor corporal —dice mi padre— y fiebre.
"Body aches," she says. "Yes, you get body aches," he says, "and fever.

—Dolores corporales, escalofríos, nada peor que una enfermedad corriente —explicó Kuwei—.
“Body aches, chills, no worse than a mild illness,” Kuwei explained.

—Una fiebre que va aumentando poco a poco durante varios días, dolores corporales, dolor de cabeza, náuseas…
A fever building up slowly over a number of days, body aches, headache, nausea …

Al principio, adoptaría la forma de una pequeña hilera de gente que se acercaría tambaleante a la consulta de su médico, quejándose de fiebre y dolores corporales.
At first, it would appear as a small trickle of people staggering to their doctor's office complaining of fever and body aches.

Los sordos dolores corporales que había conseguido apartar de su mente al menos durante media hora, regresaron con redoblado ímpetu.
The dull body aches that he had managed to put out of his mind for half an hour or so returned in force now.

Sus vértebras parecían haberse transformado en los dientes de una cremallera y le estaban estrangulando la espina dorsal, además, notaba cómo se le agarrotaban los músculos de las piernas. Aquel dolor corporal se debía a dos motivos.
His vertebrae had transformed into zip ties strangling his spinal column. The muscles in his legs were congealing. His body ached for two reasons.

bodily pain

302. Por ejemplo, hubo una resolución sobre un comandante de una comisaría que fue condenado a 95 días de cárcel y al pago de una multa al demandante por los cargos de infligir tortura y dolor corporal para obtener una confesión, ayudar a preparar un informe falso, usar lenguaje ofensivo y proferir amenazas de muerte.
302. For example, there was a ruling concerning the conviction of the police commander of a station who was sentenced to 95 days in prison and payment of financial penalty to the complainant on charges of torture and causing bodily pain to force confession, aiding and abetting in preparation of a false report, using offensive language, and threatening to kill.

La violencia física: cualquier acto o conducta que cause dolor corporal, daño o peligro para la vida o perjudique la salud o el desarrollo de la víctima;
Physical violence: any act or conduct which causes bodily pain, harm or danger to life, or which impairs the health or development of the victim;

304. En el artículo 587 del Código Penal Islámico se establece que si el autor de los delitos antedichos amenaza de muerte a personas arrestadas, encarceladas u ocultas, o les inflige torturas y dolor corporal, además de la imposición de qisas o multas, podrá ser condenado a una pena de uno a cinco años de cárcel y ser despedido de su empleo público.
304. Article 587 of the Islamic Penal Code states: If the offender of the aforesaid offences threatens arrested or incarcerated or hidden persons to death or inflicts torture and bodily pain, in addition to Qisas or payment of financial penalty, he/she is liable to be sentenced to 1 to 5 years in prison and termination of government employment.

Hasta el momento en que sufres el dolor corporal estás lleno de valor... pero después, según lo que he visto...
Until you suffer bodily pain, you're full of courage. But then, according to what I have seen,

A él no le importa el dolor corporal.
He doesn't care for bodily pain.

Tenía la capacidad inusual de soportar o ignorar el dolor corporal.
He had a rare ability to ignore and subdue bodily pain.

En un sueño hay miedo, pero no el lento dolor corporal, el tormento diario que Pris me infringía con su presencia.
In a dream there is fright, but not literal, slow, bodily pain, the daily torment that Pris made us endure by her very presence.

El fin verdadero es el dolor corporal. […] Que la circuncisión atenúa la incontinencia y hasta disminuye la voluptuosidad es cosa que no admite duda, porque si desde el nacimiento se hace sangrar a ese miembro, quitándole la cobertura, quedará indudablemente debilitado.
The bodily pain caused to that member is the real purpose of circumcision.... The fact that circumcision weakens the faculty of sexual excitement and sometimes perhaps diminishes the pleasure is indubitable. For if at birth this member has been made to bleed and has had its covering taken away from it, it must indubitably be weakened.

Ese tipo de sufrimiento tiene un fundamento neuronal, porque nuestro cerebro registra el rechazo social en la corteza cingulada anterior (o CCA), la misma región que se activa cuando experimentamos un daño físico y también provoca, por lo que sabemos —entre otras muchas cosas—, una angustiosa sensación de dolor corporal.
That feeling of hurt has a neural basis. Our brain registers social rejections in the very area that activates when we are hurt physically: the anterior cingulate cortex (or ACC), which is known to generate, among other things, the distressing sensations of bodily pain.17