Translation for "documentos incautados" to english
Similar context phrases
Translation examples
Han pasado más de cuatro años desde la caída del régimen de Saddam Hussein y aparentemente se ha tenido acceso a todos los lugares en que podrían encontrarse los documentos incautados.
15. More than four years have passed since the fall of Saddam Hussein's regime, when access was apparently gained to all areas where the seized documents could possibly be located.
La reducción de las necesidades se relaciona fundamentalmente con el cambio previsto para el segundo semestre de 2000, a partir del cual las actas en francés no se levantarán directamente en la Sala sino a distancia, y queda parcialmente anulada por el aumento de las necesidades de asistencia temporaria para el análisis de los documentos incautados, los proyectos de exhumación y las horas extraordinarias para apoyar las investigaciones en Kosovo (véase ibíd., párr. 51 del anexo II). Las necesidades propuestas incluirían créditos para horas extraordinarias (512.200 dólares) y personal temporario de traducción e interpretación (368.100 dólares), redacción de actas literales (819.900 dólares) e interpretación en el terreno (896.500 dólares), así como asistencia temporaria general para los proyectos de análisis de documentos (1.487.500 dólares), los períodos con volumen de trabajo extraordinario de los proyectos de exhumación (213.800 dólares), la seguridad en el terreno (311.800 dólares) y las necesidades relacionadas con el reemplazo del personal del cuadro de servicios generales que ha tomado licencia anual o licencia por enfermedad o maternidad, o las necesidades imprevistas o volúmenes de trabajo extraordinarios (285.100 dólares).
The decrease in requirements relates mainly to the planned changeover from direct to remote court reporting in French in the second half of 2000, partially offset by increased requirements under temporary assistance for the screening of seized documents, for the exhumation projects and for overtime to support investigations in Kosovo (see ibid., annex II, para. 51). Proposed requirements would include provisions for overtime ($512,200), temporary assistance for translation and interpretation ($368,100), verbatim reporting ($819,900), and field interpretation ($896,500), as well as general temporary assistance for document screening projects ($1,487,500), peak exhumation project workloads ($213,800), field security ($311,800) and other general temporary assistance requirements ($285,100), relating to the replacement of General Service staff on annual, sick or maternity leave, or to cover unforeseen requirements or peak workloads.
Han transcurrido más de dos años desde que se derrocó el régimen de Saddam Hussein y aparentemente se obtuvo acceso a todos los lugares donde podían hallarse los documentos incautados.
More than two years have elapsed since the removal of Saddam Hussein's regime, and access was seemingly gained to all areas where the seized documents could possibly be located.
45. La Fiscalía examinó los documentos incautados a los dirigentes de la organización acusados y encontró en ellos planes para infiltrarse en las asociaciones de estudiantes, con una atención especial y prioritaria en la Universidad de Al-Azhar.
45. The Office of the Public Prosecutor examined the documents seized from the accused leaders of the organization and found them to include plans to infiltrate student bodies, with a particular focus on Al-Azhar University, as a priority.
i) Indización de documentos incautados en virtud de órdenes de allanamiento (940.000 dólares).
(i) Indexing of documents seized under search warrant ($940,000).
Entre más de 1.500 documentos incautados a Minin había muchos mapas que indicaban que estaba negociando las posibilidades de una megaconcesión en el noroeste de Liberia, que incluía la zona bélica de Lofa.
Among more than 1,500 documents seized from Minin, there were a number of maps showing that he was negotiating the possibilities for a mega-concession in the north-west of Liberia, comprising the Lofa war zone.
Desde fines de 1997, ésta ha recibido, reunido y producido miles de páginas de pruebas y otra documentación, incluidos los documentos incautados en cumplimiento de órdenes de registro.
Since the latter part of 1997, the Office of the Prosecutor has received, collected and generated thousands of pages of evidence and other documentation, including documents seized as a result of the execution of search warrants.
98. En el mes de octubre de 1990, entre los documentos incautados por las fuerzas de seguridad a los miembros del Movimiento figura un mapa que reproduce una república joola.
98. A map of a Diola republic was found among documents seized by the security forces from MFDC members in October 1990.
Esta suma obedece a las necesidades de indización de documentos incautados en virtud de órdenes de allanamiento (1.128.600 dólares), analistas temporarios para el equipo de análisis militar y el equipo de investigación de dirigentes de la División de Investigación (676.000 dólares) y exhumaciones (2.974.200 dólares).
The latter amount is for indexing of documents seized under search warrants ($1,128,600), temporary analysts for the Military Analysis Team and the Leadership Research Team of the Investigation Division ($676,000) and exhumations ($2,974,200).
36. Por lo demás, el Gobierno de los Estados Unidos aceptó restituir al Gobierno actual unas 150.000 páginas de documentos incautados en los locales del FRAPH en octubre de 1994.
36. Furthermore, the American Administration has agreed to return to the present Government some 150,000 pages of documents seized at FRAPH's headquarters in October 1994.
El fiscal señaló que sus pruebas no se basaban únicamente en el testimonio de dirigentes palestinos veteranos que habían actuado bajo las órdenes del acusado, sino también en los comentarios que había hecho el propio Barghouti durante su interrogatorio y en los documentos incautados de su oficina durante la Operación Muro Defensivo.
The prosecution pointed out that its evidence was not based only on the testimony of senior Palestinian commanders who served under the defendant, but also on Barghouti's comments during his interrogation and additional documents seized from his office during Operation Defensive Shield.
Por otra parte, la Comisión ha podido examinar documentos incautados durante la toma de la ciudad par las FRCI, incluida una carta fechada y firmada por el Sr. Banao dirigida al Sr. Gbagbo en la que le solicitaba auxilio médico.
Moreover, the Commission was able to consult documents seized when FRCI took the city, including a letter signed by Mr. Banao and addressed to Mr. Gbagbo in which he requested medical assistance.
El segundo pedía que la fiscalía accediera a que la defensa examinara el ordenador portátil de Trammel, su teléfono móvil y todos sus documentos incautados durante el registro de su casa.
The other was a motion compelling the prosecution to allow the defense to examine Trammel’s laptop computer, cell phone and all personal documents seized in the search of her home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test