Translation for "documento incautado" to english

Documento incautado

• seized document
• document impounded

Translation examples

seized document

Han pasado más de cuatro años desde la caída del régimen de Saddam Hussein y aparentemente se ha tenido acceso a todos los lugares en que podrían encontrarse los documentos incautados.
15. More than four years have passed since the fall of Saddam Hussein's regime, when access was apparently gained to all areas where the seized documents could possibly be located.

La reducción de las necesidades se relaciona fundamentalmente con el cambio previsto para el segundo semestre de 2000, a partir del cual las actas en francés no se levantarán directamente en la Sala sino a distancia, y queda parcialmente anulada por el aumento de las necesidades de asistencia temporaria para el análisis de los documentos incautados, los proyectos de exhumación y las horas extraordinarias para apoyar las investigaciones en Kosovo (véase ibíd., párr. 51 del anexo II). Las necesidades propuestas incluirían créditos para horas extraordinarias (512.200 dólares) y personal temporario de traducción e interpretación (368.100 dólares), redacción de actas literales (819.900 dólares) e interpretación en el terreno (896.500 dólares), así como asistencia temporaria general para los proyectos de análisis de documentos (1.487.500 dólares), los períodos con volumen de trabajo extraordinario de los proyectos de exhumación (213.800 dólares), la seguridad en el terreno (311.800 dólares) y las necesidades relacionadas con el reemplazo del personal del cuadro de servicios generales que ha tomado licencia anual o licencia por enfermedad o maternidad, o las necesidades imprevistas o volúmenes de trabajo extraordinarios (285.100 dólares).
The decrease in requirements relates mainly to the planned changeover from direct to remote court reporting in French in the second half of 2000, partially offset by increased requirements under temporary assistance for the screening of seized documents, for the exhumation projects and for overtime to support investigations in Kosovo (see ibid., annex II, para. 51). Proposed requirements would include provisions for overtime ($512,200), temporary assistance for translation and interpretation ($368,100), verbatim reporting ($819,900), and field interpretation ($896,500), as well as general temporary assistance for document screening projects ($1,487,500), peak exhumation project workloads ($213,800), field security ($311,800) and other general temporary assistance requirements ($285,100), relating to the replacement of General Service staff on annual, sick or maternity leave, or to cover unforeseen requirements or peak workloads.

Han transcurrido más de dos años desde que se derrocó el régimen de Saddam Hussein y aparentemente se obtuvo acceso a todos los lugares donde podían hallarse los documentos incautados.
More than two years have elapsed since the removal of Saddam Hussein's regime, and access was seemingly gained to all areas where the seized documents could possibly be located.