Translation for "documento autenticado" to english

Documento autenticado

• authenticated document

Translation examples

authenticated document

Normalmente, el requisito de la forma escrita constituye una advertencia a las partes sobre las consecuencias jurídicas de su acuerdo, deja constancia del acuerdo y, en el caso de documentos autenticados, protege a los terceros de toda práctica fraudulenta por la que se antedate la fecha del acuerdo de garantía.
Normally, written form performs the function of a warning to the parties of the legal consequences of their agreement, of evidence of the agreement and, in the case of authenticated documents, of protection for third parties against fraudulent antedating of the security agreement.

La Ley de extradición incluye delitos que dan lugar a extradición (art. 4), la obligación de extraditar (art. 5), la solicitud de extradición (art. 6), documentos justificativos de la solicitud (art. 7), la orden provisional de detención (art. 9), la prisión preventiva o la disculpa de la persona cuya extradición se solicita (art. 10), un período previo a la entrega (art. 11), la entrega del prisionero por orden del Fiscal General (art. 12), delitos políticos (art. 31), la negativa si se invocan motivos basados en la raza, la religión o la nacionalidad (art. 32), pruebas y documentos autenticados (art. 55) y condiciones de encarcelamiento (art. 56).
The Extradition Act provides for extraditable offences (s. 4), obligation to extradite (s. 5), request for extradition (s. 6), documents to support request (s. 7), provisional warrant for arrest (s. 9), committal or discharge of person whose extradition is requested (s. 10), lapse of time before surrender (s. 11), surrender of prisoner under warrant of Attorney-General (s. 12), political offences (s. 31), denial if it is based on race, religion or nationality (s. 32), the rule of speciality (ss. 42 and 57), restrictions on the return of a person (s. 52) and evidence and authenticated documents (s. 55) and conditions of imprisonment (s. 56).

b) 225 millones de dólares conservados inicialmente en la cuenta para el Iraq como fianza por las cartas de crédito vencidas, que no han sido transferidos al Fondo de Desarrollo del Iraq mientras no se resuelvan las reclamaciones de ejecución en los casos en que el Gobierno del Iraq no ha expedido documentos autenticados conforme a las notas adjuntas a las cartas que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad, de fechas 25 de julio de 2007 (S/2007/476), 7 de diciembre de 2007 (S/2007/725) y 23 de enero de 2008 (S/2008/41);
(b) $225 million originally held in the Iraq Account as collateral in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes accompanying my letters to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41);

b) 225 millones de dólares conservados inicialmente en la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq como fianza por las cartas de crédito vencidas, que no han sido transferidos al Fondo de Desarrollo del Iraq mientras no se resuelvan las reclamaciones de ejecución en los casos en que el Gobierno del Iraq no ha expedido documentos autenticados conforme a las notas adjuntas a las cartas que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad, de fechas 25 de julio de 2007 (S/2007/476), 7 de diciembre de 2007 (S/2007/725) y 23 de enero de 2008 (S/2008/41); y
(b) $225 million originally held in the United Nations Iraq Account in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes attached to the Secretary-General's letters to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41);