Translation for "distribuido al azar" to english
Similar context phrases
Translation examples
El reacomodo de partes distribuidas al azar en algo hecho o improvisado por ambos.
The recomposition of random parts into something self-made.
Más allá del riachuelo se encontraban, distribuidas al azar, grupos de casas de habitación.
Beyond the grove were random groups of dwelling houses.
Falsos orificios de bala aparecían en los lados del aparato como distribuidos al azar, y también habían sido pintados en el alerón de popa.
False bullet holes pocked the sides of the plane in random patterns, and had been painted on the looming tail fin.
Había escarceos en la superficie detrás de cada rama, malezas enganchadas o que ondulaban longitudinalmente, y destellos del sol distribuidos al azar abajo y arriba.
There were ripples on the surface behind each bough, weed caught and fluttering lengthwise, random flashes of the sun below and above.
El terreno de delante y de los lados del edificio estaba despejado, y sólo unos cuantos árboles distribuidos al azar, altos y de gruesos troncos, crecían sobre el recortado césped.
The grounds were cleared in the front and on the sides of the house; thick, tall trees shot up at random about the close-cropped lawn.
Alrededor del roble y desde la fúnebre cimitarra de la avenida, césped de buena calidad se extendía en dirección a la calle, interrumpido por grupos distribuidos al azar de junquillos, narcisos y gladiolos.
About the oak and from the funereal scimitar of the drive descending, lawn flowed streetward with good sward broken by random clumps of jonquils and narcissi and gladioli.
Durante cierto trecho, la pared derecha se convirtió en una hilera de esbeltas columnas oscuras, espaciadas de manera irregular, entre las cuales se veían más fustes delgados y oscuros, distribuidos al azar, y, a media distancia, un largo altar sobre el que incidía desde arriba una luz suave, revelando a una mujer alta y desnuda, tendida sobre el ara, y a su lado a una sacerdotisa con túnica morada, empuñando una daga y con un gran cáliz de plata en la otra mano, que estaba entonando una letanía. —¡Ratonero! —susurró Fafhrd—.
For some yards the right-hand wall became a row of slender dark pillars, irregularly spaced, and between them they could see more random dusky slim shafts and at middle distance a long altar on which light showered softly down, revealing a tall, naked woman stretched on it, and by her a priestess in purple robes with dagger bared in one hand and large silver chalice in the other, who was intoning a litany. Fafhrd whispered, "Mouser!
f) La ausencia de respuestas no está distribuida al azar sino que caracteriza a determinadas regiones geográficas.
(f) Lack of responses is not randomly distributed and occurs in specific geographic areas.
La biomasa microbiana deberá determinarse utilizando el ensayo estándar de trifosfato de adenosina (TFA o ATP), u otros métodos corrientes a intervalos de 0 a 1 centímetros en 10 tubos de núcleos múltiples distribuidos al azar en la zona del estudio.
Microbial biomass should be determined using adenosine triphosphate (ATP) or other standard assay for 0-1 cm intervals of 10 randomly distributed multiple corer tubes per study area.
parecían distribuidos al azar, como diamantes mezclados con granos de arena.
they seemed randomly distributed, diamonds among grains of sand.
Entonces, suavizando la voz de nuevo, añadió—: El dinero está distribuido al azar.
Then, softening her voice again, "Money's so randomly distributed.
Nosotros teníamos unas cuantas trampas fuera, distribuidas al azar a lo largo de vecindarios por los que era probable que pasasen, pero yo no esperaba atrapar nada.
We had a few traps out, randomly distributed through likely neighborhoods, but I did not expect to catch anything.
Aproximadamente a mil quinientos kilómetros del centro, la turbulencia causará una desintegración del esquema rotativo, creando borrascas distribuidas al azar…
At about one thousand miles from the center, turbulence causes a disintegration of the rotational pattern, creating randomly distributed squalls—
HOGAR: Épsilon Indi 2, segundo de los cinco planetas de un sistema que cuenta también con doscientos asteroides distribuidos al azar en órbitas trazadas.
HOME: Epsilon Indi 2, second of five planets in a system which also includes 200 asteroids randomly distributed in charted orbits.
―Déjenme explicarles nuestra situación ―dijo, y, al hacerlo, varias docenas de estrellas se iluminaron de verde brillante, distribuidas al azar por todo el campo―.
"Let me explain our position," he said, and as he did, several dozen of the stars burned bright green, randomly distributed across the field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test