Translation for "distancia más corta" to english
Similar context phrases
Translation examples
En Europa, tanto en el trabajo como en el ocio, las mujeres viajan en coche con menor frecuencia y recorren distancias más cortas, utilizan vehículos más pequeños que ahorran energía y viajan en avión considerablemente menos que los hombres.
In Europe, in both the work and leisure contexts, women travel by car less frequently and over shorter distances, use smaller, energy-saving cars and fly considerably less frequently than men.
Su competitividad se basa en: a) el acceso directo al mar (sin necesidad de atravesar otros países) para seis países en desarrollo (Burundi, Malawi, la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Zambia); b) distancias más cortas hasta el mar para Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda; c) tarifas de tránsito más bajas; d) tiempos de tránsito más cortos; y e) procedimientos aduaneros y administrativos simplificados (véase el cuadro 1).
Its competitiveness rests on (a) direct access to the sea (with no need to transit other countries) for six developing countries (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Malawi, Rwanda, Uganda and Zambia); (b) shorter distances to the sea for Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; (c) lower transit tariffs; (d) shorter transit times; and (e) streamlined customs and administrative procedures (see table 1 below).
Las distancias más cortas resultantes de la alta densidad con los usos mixtos permiten también la adopción de alternativas de transporte, como el uso de bicicletas, y ayudan a fomentar la equidad y el aumento de la productividad.
Shorter distances brought about by high density with mixed uses also allow the adoption of transportation alternatives, such as the use of bicycles, and help to foster productivity growth and equity.
La construcción de escuelas más cerca de las viviendas de los estudiantes contribuye a su seguridad y protección, en especial para las niñas, que tienen que caminar distancias más cortas a la escuela.
Building schools closer to the homes of the students contributes to providing safety and security for them especially the girls as they have to walk shorter distances to and from the school.
De conformidad con los reglamentos de la Comunidad Europea, está prohibido utilizar redes de arrastre de fondo a menos de tres millas marinas de la costa o a menos de 50 metros de profundidad cuando esta profundidad pueda alcanzarse a una distancia más corta de la costa.
Under European Community regulations, bottom-trawl nets are prohibited within three nautical miles from the coast or at depths less than 50 m where this depth can be reached at a shorter distance.
Sin embargo, la diferencia en el costo del transporte entre los países en desarrollo también se debe a otros factores, especialmente la estructura de las exportaciones (véase el cuadro B en el apéndice), en la que el costo del transporte representa una proporción menor de las exportaciones de alto valor que de las de bajo valor; y la incidencia de la proporción del comercio total, que representa el comercio regional, en la medida en que es probable que una mayor proporción del comercio regional reduzca los gastos medios de transporte en que se haya incurrido, dadas las distancias más cortas que suele haber en este comercio (véase el cuadro A en el apéndice) y la diferente eficiencia de los sistemas de transporte de tránsito (véanse los párrafos 8 y 9).
However, the difference in transport costs among developing countries is also due to other factors, notably the structure of exports (see appendix table B), where transport costs represent a smaller proportion of higher-value exports than of lower-value exports; and the impact of the proportion of total trade represented by regional trade, in that a larger proportion of regional trade is likely to lower the average transport costs incurred, given the shorter distances usually involved in the regional trade (see appendix table A) and the differing efficiency of the transit transport systems (see paragraphs 8 and 9).
Además, una proporción superior del comercio regional suele reducir los costos promedio de transporte debido a que el comercio regional se realiza por lo general en distancias más cortas.
Also, a larger proportion of regional trade is likely to lower the average transport costs incurred, given the shorter distances usually involved in regional trade.
63. Las normas culturales, los papeles que desempeñan ambos sexos y las restricciones financieras son los motivos por los que las mujeres de las zonas rurales tienden a migrar a distancias más cortas para encontrar empleo estacional y en el sector no estructurado.
63. Cultural norms, gender roles and financial restrictions are reasons why rural women tend to migrate shorter distances for informal and seasonal employment.
Veinticinco minutos desde el momento en que se pulsaba el botón de «lanzamiento» hasta el de impacto, o menos si se lanzaban desde el mar, porque solían recorrer distancias más cortas.
Twenty-five minutes from turning the “enable-launch” key to impact -- even less for the sea-launched sort, which usually flew shorter distances.
Puesto que los aviones de hélice pueden aterrizar y despegar en distancias más cortas que los aviones a reacción, los aeropuertos podrían estar situados más cerca de las ciudades, suponiendo un ahorro adicional en tiempo y combustible para los aviones de hélice.
Since propeller-driven planes typically can land and take off in shorter distances than jets, airports can be located closer to the cities they serve, thus making additional savings in time and fuel for the prop planes.
Aquella tarde un muchacho llamado Anguy, un plebeyo desconocido procedente de las Marcas de Dorne, ganó la competición de tiro con arco a Ser Balon Swann y a Jalabhar Xho, a cien pasos, cuando el resto de los arqueros ya habían quedado eliminados en distancias más cortas.
That afternoon a boy named Anguy, an unheralded commoner from the Dornish Marches, won the archery competition, outshooting Ser Balon Swann and Jalabhar Xho at a hundred paces after all the other bowmen had been eliminated at the shorter distances.
2: Una línea a lo largo de la cual el espesor del sedimento equivalga al 1% de la distancia más corta medida desde el pie del talud (de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 4 del artículo 76);
2: A line along which the sediment thickness is 1 per cent of the shortest distance from the foot of the slope (in accordance with article 76 (4) (a) (i));
a Distancia más corta estimada por ruta terrestre desde la capital de cada país, a través de uno o más países de tránsito, hasta el puerto más cercano para los buques de navegación oceánica.
a Estimated shortest distance by surface route from each country’s capital, through one or more transit countries, to the nearest port for ocean-going vessels.
Desde allí, llegó a una línea que continuaba desde el límite exterior de esa línea N10°E a 3 millas marinas y trazó una diagonal por la distancia más corta hasta la línea adoptada para delimitar la plataforma continental y la zona económica exclusiva de las partes.
Thereafter, the Tribunal arrived at a line continuing from the seaward terminus of the N10°E line at 3 nm, and drawn diagonally by the shortest distance to meet the line adopted to delimit the Parties' continental shelf and EEZ.
Este requisito debe considerarse junto con el del apartado i) del inciso a) del párrafo 4, de que el espesor de las rocas sedimentarias en cada uno de los puntos fijos sea por lo menos el 1% de la distancia más corta entre ese punto y el pie del talud continental.
This requirement must be combined with the requirement of paragraph 4 (a) (i) that the sediment thickness at each of the fixed points shall be at least 1 per cent of the shortest distance to the foot of the slope.
La Comisión interpreta que "distancia más corta" significa la distancia más corta medida a lo largo de una línea geodésica sobre la superficie del elipsoide asociado al sistema de referencia geodésica utilizado por el Estado ribereño en la presentación.
By "the shortest distance" the Commission understands: the shortest distance measured along a geodesic on the surface of the ellipsoid associated to the geodetic reference system used by the coastal State in the submission.
• Por referencia a los puntos fijos exteriores extremos en cada uno de los cuales el espesor de las rocas sedimentarias es de por lo menos el 1% de la distancia más corta entre ese punto y el pie del talud continental;
∙ By reference to the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 per cent of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope;
Esas empresas consideraron la Internet como una oportunidad para los creadores de música de descubrir la distancia más corta hacia un público potencial en cualquier parte del mundo.
They saw the Internet as an opportunity for music creators to discover the shortest distance to a potential audience anywhere in the world.
a Distancia más corta aproximada por superficie desde la capital de cada país, pasando por uno o más países de tránsito, hasta el puerto más próximo para buques de navegación oceánica.
Total a/ Estimated shortest distance by surface route from each country's capital through one or more transit countries, to the nearest port for ocean-going vessels.
Subdiagrama de flujo en que se indica la determinación de puntos fijos en que el espesor del sedimento es ≥ 1% de la distancia más corta al pie del talud continental, indicado en el diagrama de flujo maestro (gráfico II.1) como procedimiento III – aplicación de las fórmulas
Sub-flowchart showing the establishment of fixed points where the sediment thickness is ≥ 1% of the shortest distance to the foot of the continental slope.
2. Una línea trazada en relación con los puntos fijos más alejados en cada uno de los cuales el espesor de las rocas sedimentarias sea por lo menos el 1% de la distancia más corta entre ese punto y el pie del talud continental
2. A line delineated by reference to the outermost fixed points where the thickness of sedimentary rocks is at least 1 per cent of the shortest distance from such point to the foot of the
Deety, calcula la distancia más corta de aquí al campus.
Deety, figure shortest distance here to campus.
La línea recta es la distancia más corta entre dos puntos.
A straight line is the shortest distance between two points.
Justine cambió el rumbo y entró disparada en el aro, la distancia más corta hasta la barrera.
Justine changed course, streaking into the loop, the shortest distance to the barrier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test