Translation for "disposiciones excepcionales" to english

Disposiciones excepcionales

• exceptional provisions

Translation examples

exceptional provisions

El Comité recomendó a Portugal que garantizara que las medidas adoptadas contra el terrorismo no infringieran las disposiciones del Pacto y que los funcionarios del Estado no abusaran de las disposiciones excepcionales.
It recommended ensuring that measures taken against terrorism do not infringe these articles and that exceptional provisions are not abused by State officials.

Esa disposición excepcional debía interpretarse estrictamente.
This exceptional provision must be interpreted strictly.

Las disposiciones excepcionales de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, legítimas durante una situación de emergencia, deben ser institucionalizadas de forma permanente.
The exceptional provisions of Security Council resolution 1373 (2001), which were justifiable in an emergency, must be made permanent and institutional.

Según las informaciones, el Decreto del Emir Nº 7 de 1976, por el que se estableció el Tribunal de Seguridad del Estado, contiene disposiciones excepcionales en materia de procedimiento.
According to the source, Amiri Decree No. 7 of 1976, which established the State Security Court, sets forth exceptional provisions governing its proceedings.

460. Hasta ahora ha resultado problemática la aplicación de las disposiciones excepcionales contenidas en la Convención y el Convenio.
460. Application of the exceptional provisions stipulated in the conventions has proven problematic to date.

El Estado Parte debería garantizar que las medidas adoptadas contra el terrorismo no infrinjan las disposiciones del Pacto y que los funcionarios del Estado no abusen de las disposiciones excepcionales.
The State party should ensure that measures taken against terrorism do not infringe the provisions of the Covenant and that exceptional provisions are not abused by State officials.

El Grupo de Trabajo no determinó cuáles serían esas disposiciones excepcionales y decidió aplazar su decisión hasta que hubieran concluido las deliberaciones sobre todo el proyecto de Convención.
As to which those exceptional provisions would be, the Working Group decided to defer its decision until it had completed its discussion of the draft Convention as a whole.

Por consiguiente, propone que se revoquen las disposiciones excepcionales relativas a los viajes en avión de los cónyuges y que se supriman 52.600 dólares de la sección correspondiente del presupuesto por programas.
She therefore proposed the repeal of the exceptional provisions for spouses' air travel and the deletion of $52,600 from the relevant section of the programme budget.

No obstante, el párrafo 2 del artículo 9 incluye una disposición excepcional en relación con el derecho de un niño a expresar su opinión sobre la cuestión de la religión.
However, section 9 (2) makes an exceptional provision regarding the child's right to an opinion on the issue of religion.