Translation for "disponiéndolo" to english

Disponiéndolo

• arranging it
• to order

Translation examples

arranging it

Gaidres reúne a los hombres, disponiéndolos en filas para enfrentarse mejor al enemigo.
Gaidres pulls men to him, arranging them in ranks to best meet Vatia’s men.

Ahora, al parecer está disponiéndolo todo para cuidar de sus empleados cuando sean demasiado viejos para trabajar.
And now it seems that you have made arrangements to take care of your employees when they are too old to work.

Ordenó sus trofeos disponiéndolos en grupos en el alféizar de las ventanas y en los bancos, de un modo deliberadamente descuidado.
He arranged his trophies in carefully casual drifts and heaps, inside the window alcoves, along the benches.

Timmie había emparejado todos sus bloques, disponiéndolos en un cuadrado irregular, con los extremos abiertos en dos esquinas.
Timmie had matched all his blocks and had arranged them in a ragged square, with its ends open at two corners.

Todos los cortesanos están enterados de sus planes, así que en secreto están disponiéndolo todo para su propia huida cuando comience la lucha.
The courtiers all know about his plans, so they’re stealthily making arrangements for their own escapes when the fighting starts.

—Me he puesto en comunicación con el Congreso Galáctico y están disponiéndolo todo para evacuar Erón, en caso necesario —su voz adquirió una nota suplicante—.
“I’ve gotten in touch with the Galactic Congress and they’re arranging for evacuation of all Eron, if necessary.” His voice became pleading.

Long tomó asiento, quitó los platos de la bandeja disponiéndolos según su orden acostumbrado, y dejó la bandeja sobre una silla vacía.
Long sat down, took the dishes from his tray and arranged them in their usual order, putting the tray on an empty chair.

Debió de captar el ambiente porque, en lugar de darse prisa, lo depositó todo con movimientos precisos, disponiéndolo sobre la mesa con orden y pulcritud.
He must have sensed an atmosphere; instead of hurrying up, he laid things out with precise movements, making the arrangement on the table even and tidy.

—Entonces, supongo que no te reirás cuando te cuente que hay hombres que cometieron asesinatos que están disponiéndolo todo para que sus víctimas queden incluidas retroactivamente en las listas.
“Then I don’t suppose you’ll laugh when I tell you that men who’ve committed murder are arranging to have their victims inserted retroactively in the lists.

to order

Trabajaba como siempre había hecho, almacenando el grano y disponiéndolo todo para el invierno, y cuando llegó la fiesta de otoño, y la aldea la celebró y en todas las casas había jolgorio y la calle estaba alegre y las gentes se regocijaban por tener abundante grano y comida, la madre a pesar de que en ella no había gozo alguno, hizo también unos pequeños pasteles para sus hijos.
Outwardly she worked as she ever had, storing the grain and setting all in order for the winter, and when the festival of mid-autumn came and the hamlet feasted and each house had its own joy and the little street was merry with the pleasure and rejoicing and the houses full of grain and food, the mother, though she had no joy, yet made a few small moon cakes for her own children, too.