Translation examples
Disparo en el cuello
Shot in the neck
Disparo en la cadera
Shot in the hip
Dirección de los disparos
Direction of the shot
Disparo en el abdomen
Shot in the stomach
Disparo en la cara
Shot in the face
Disparo en el pecho
Shot in the chest
Disparo en la espalda
Shot in the back
Disparo en la cabeza
Shot in the head
Disparo en el muslo
Shot in the thigh
Hubo disparos, repito, hubo disparo.
Shots fired, repeat, shots fired!
Tenían un disparo, un disparo limpio.
They had a shot - a clean shot.
Y el primer disparo suena, el segundo disparo, tercer disparo, cuarto disparo, quinto disparo, sexto disparo y séptimo disparo
And first shot goes off, second shot, third shot, fourth shot, fifth shot, sixth shot, and seventh shot.
Disparos, disparos, envíenme algunas unidades.
Shots fired, shots fired, send me some units.
Disparo, disparo, oficial caído.
shot fired. Shot fired. Officer down.
¡Hubo dos disparos, dos disparos!
There were two shots! Two shots!
El disparo no fue un disparo normal.
The shot was not an ordinary kind of shot.
Un disparo a la cabeza, un disparo al vientre.
“One head shot, one gut shot.”
Hubo unos disparos distantes, un grito y más disparos.
There were distant shots, and a yell, and more shots.
»Buen disparo, buen disparo, Bren…».
Good shot, good shot, Bren…
– ”¿Eso fue un disparo?”
“ `Was that a shot?' ”
—¿Disparos de advertencia? ¿A qué vienen esos disparos de advertencia?
“Warning shots? Who needed warning shots?”
Tres disparos hechos, tres disparos quedan.
Three shots fired, three shots left.’”
¿Qué fue ese disparo?
What was that shot?
No habría disparos.
There would be no shots.
Disparos y ataques
Shootings and attacks
El procedimiento para aprehender a un sospechoso consta de tres fases: primeramente, se le advierte "alto o disparo", después, se dispara al aire, y por último, se le dispara a las piernas.
The procedure for apprehending a suspect consists of three stages: first, calling out a warning "stop or I shoot", secondly, shooting in the air, and then, thirdly, shooting at the legs.
Nadie dijo en realidad "dispare sin miramientos" o "dispare contra todo lo que se mueva".
No one actually said `shoot regardless' or `shoot anything that moves.'
No hubo avisos antes de los disparos.
There had been no warnings prior to the shootings.
Victoria - Disparos mortales
Victoria - fatal shootings
755. La Misión entrevistó a tres testigos de los disparos hechos contra Ibrahim Juha y a otro testigo más sobre los acontecimientos relacionados con los disparos.
The Mission interviewed three eyewitnesses to the shooting of Ibrahim Juha and a further witness of the events surrounding the shooting.
Oyeron disparos.
They heard shooting.
Dispara... ¡Dispara más, Alucard!
Shoot. Shoot more, Arucard!
No dispare, no dispare, - no dispare, no dispare. - Manos arriba.
Don't shoot, don't shoot, don't shoot, don't shoot.
- Sí. - Dispara ahí, dispara.
- Yes - there Shoot, shoot.
¡Dispara contra esa maldita cosa, Tom, dispara!
“Shoot at the goddamn thing, Tom, shoot at it!”
—Si te acercas disparo. —Dispara.
“If you come an inch nearer I shall shoot.” “Shoot.
—Se balanceó, insegura, y susurró una y otra vez—: Dispara a los perros, dispara a los perros, dispara a los perros.
She swayed a little unsteadily and whispered, “Shoot the dogs shoot the dogs shoot the dogs.”
Cuando eso pase, si es que te ocurre, dispara. No pienses, dispara.
And when it happens, shoot. Don’t think, shoot.
Pero no hubo más disparos.
But there was no more shooting.
Disparos de francotiradores
Sniper fire
Zona de disparos
Fire point area
A los disparos se les responde con disparos.
Firing should be answered with firing.
Disparos y ataques contra
Firing of weapons and attacks against
Hubo un intercambio de disparos.
Fire was returned.
Los soldados respondieron con disparos.
The soldiers fired back.
Si tu compañero dispara, tu disparas.
Your partner fires, you fire.
—Cuando yo dispare, disparas tú.
“When I fire, thou wilt fire.
– ¡Dispara, Abbott! ¡DISPARA!
Fire your weapon, Abbott! FIRE!
dispara un revólver y otro hombre te dispara a ti;
fire a revolver and another man fires at you;
Disparo yo, tú recargas y disparas de nuevo.
I fire, you reload and then fire again.
—Usted dispara, yo disparo —gritó a su vez—.
'You fire, I fire,' he shouted back.
Hay un proverbio árabe según el cual hay tres hechos que no tienen marcha atrás: la flecha que se dispara del arco, la palabra que se escapa de nuestros labios y la bala que traspasa el corazón.
There is an Arab proverb that states that there are three events that cannot be reversed: an arrow released from its bow, a word that has escaped one's mouth and a bullet that splits the heart.
Como indican los dos puntos rojos, la mayor parte de las víctimas se encontraban según el testigo al sur de la carretera de Alepo a Idlib y al oeste del lugar desde el que se disparó el objeto.
As indicated by the two red pins, most victims were, according to the witness, located south of the Aleppo-Idlib road and west from the release point.
Velocidad de disparo alcanzada.
Release velocity attained.
92 km/h a velocidad de disparo.
50 knots to release velocity.
Cada proyectil dispara hasta 200.000 voltios.
Each projectile releases up to 200,000 volts.
¿Y si Ram me dispara una flecha?
What if Ram releases an arrow at me?
185 km/h a velocidad de disparo.
100 knots to release velocity.
Había preparación, disparo, seguimiento.
There was the windup, the release, the follow-through.
Tam disparó otra flecha antes de responder.
Tam released another arrow.
Luego bajó la palanca del disparo.
Then he yanked, tripping the release.
Prepara la flecha, tensa el arco, dispara.
Nock an arrow, draw, and release.
Julian disparó el dardo de la ballesta.
Julian released the bolt from his crossbow.
—¿Tú crees? —apretó el cable de disparo.
“You think so.” She squeezed the cable release.
Pasó el dedo por el aro de disparo.
He curled his finger through that release loop.
Corum no podía esperar más tiempo, y disparó la flecha.
Corum could wait no longer. He released the arrow.