Translation for "disiparlo" to english

Disiparlo

• dispel it
• i dissipate

Translation examples

dispel it

Ese temor es comprensible y los albaneses de Kosovo no se han esforzado por disiparlo.
This fear is understandable and the Kosovo Albanians have done little to dispel it.

Sin embargo, como estos temores no correspondían al espíritu que había primado en la Conferencia de Viena, fue posible disiparlos progresivamente mientras más se reconocían la importancia de la Declaración y Programa de Acción y la necesidad de analizar desde una nueva perspectiva histórica la razón de ser y las tareas que habría de tener el Alto Comisionado.
However, as these fears were inconsistent with the spirit prevailing at the Vienna Conference, it was possible gradually to dispel them as recognition of the high importance of the Declaration and Programme of Action and of the need to look at the High Commissioner's raison d'être and functions from a new historical perspective grew.

Si consideraba que las acusaciones eran falsas, habría debido enviar una delegación ante el Comité para disiparlas.
If the State party considered the allegations made to be false, a delegation should have come before the Committee to dispel them.

Esto, unido a acontecimientos como el desmantelamiento del emplazamiento de Lavisan-Shian a finales de 2003/principios de 2004 (véase el párrafo 19), y una pauta de reconocimiento tardío o a posteriori de la existencia de partes no declaradas anteriormente del programa nuclear del Irán, han tendido a aumentar las preocupaciones del Organismo en lugar de disiparlas.
This, combined with events such as the dismantling of the Lavisan-Shian site in late 2003/early 2004 (see paragraph 19 below), and a pattern of late or after the fact acknowledgement of the existence of previously undeclared parts of Iran's nuclear programme, have tended to increase the Agency's concerns, rather than dispel them.

En cuanto a los debates que se desarrollaron en la Cámara de los Comunes británica el 1º de febrero de 1995 en relación con el siniestro de Lockerbie y a las numerosas preguntas formuladas en su transcurso con las correspondientes respuestas dadas por el Sr. Hurd, Ministro de Relaciones Exteriores y de Asuntos del Commonwealth, todo ello no hizo más que añadir dudas, en lugar de disiparlas, sobre las investigaciones llevadas a cabo y contribuyó a enrarecer el asunto más que aclararlo.
The debate on the Lockerbie affair that took place in the House of Commons on 1 February 1995, the many questions asked and the answers given by Mr. Douglas Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, aroused more suspicions than they removed with respect to the investigations carried out and thickened the fog surrounding the issue more than they dispelled it.

Sin embargo, también se nos ha dado la sabiduría de usar la razón para disiparlas.
Yet, we have also been given wisdom to use the light of right reason to dispel them.

Si quedase alguna duda, habría que disiparla suprimiendo las dos primeras oraciones e incluso quizá toda la nota.
Any remaining doubts should be dispelled by deleting the first two sentences and perhaps even the entire footnote.

el viento renovador y fresco no podía disiparlo;
the fresh cold wind could not dispel it;

Pude mover los ojos sin disiparla.
I could move my eyes without dispelling the image.

Frente a él veía la imagen de Lillyth y no era capaz de disiparla.
An unbidden picture of Lillyth arose before him, and he could not dispel it.

Las escasas estufas eléctricas parecían intensificar el frío más que disiparlo.
The few electric fires seemed to intensify the cold rather than dispel it.

Quizá intentaba disipar sus dudas acerca de mí, pero sin disiparlas del todo.
Perhaps I was trying to dispel her doubts about me but didn’t want them totally dismissed either.

Jane parpadeó, segura de que esa imagen no podía ser real, pero no pudo disiparla.
Jane blinked rapidly, knowing the image could not be real, but she could not dispel it.

Inmediatamente asumí que el poema había evocado un sentimiento negativo en él y que quería disiparlo.
I immediately assumed that the poem had evoked a negative response in him and he needed to dispel it.

La impresión le resultó desagradable, y para disiparla dijo en voz alta: —¡Hola! ¡Hola, abuelo!
She found this impression disagreeable and to dispel it called out loudly, “Hullo, there! Hullo, Grandfather!”

una mariposa de fuego, en su cárcel de cristal, arrojaba un resplandor rojo y turbio entre las tinieblas, sin llegar a disiparlas.
a gas-flame, in its glass prison, cast a red and suspicious light into the surrounding darkness, without succeeding in dispelling it.