disipación - English translation

La formación de desechos ligados es una vía de disipación en el suelo de importancia relativa.

Formation of bound residues is a relatively minor route of dissipation on soil.

Asimismo, detectar, de ser posible, la disipación de la rotación axial no principal luego del impacto, para determinar el factor de disipación interna (Q);

Also detect, if possible, the dissipation of the non-principal axis rotation after the impact to determine the internal dissipation factor (Q);

No se presentaron estudios de disipación pues no se necesitaron.

Field dissipation studies were not submitted as they were not required.

En estudios de campo con niveles de aplicación de 1,1 y 0,35 kg/ha, la disipación es más acelerada.

In field studies with application rates of 1.1 and 0.35 kg/ha, dissipation is faster.

La volatilización se considera una importante vía de disipación desde el agua y el suelo hasta el compartimento aéreo.

Volatilisation is considered to be a major dissipation pathway from water and soil to the air compartment.

período de desintegración o disipación, 50%

50% degradation or dissipation time

El objetivo es establecer una distinción entre las fases de formación y disipación de nubes.

The aim is to distinguish between developing and dissipating phases of clouds.

Puede que se necesiten protecciones contra los vientos laterales a fin de evitar la disipación del calor.

Precautions against side winds may be required to avoid dissipation of the heat.

Disipación de Química de la tienda está en 99,845%.

Chemical dissipation from the tent is at 99.845%.

Hemos corrido una simulación completa para determinar el índice de disipación.

We've run a computer simulation to determine the rate of dissipation.

Renunciaré a esta vida de disipación y de ocio.

I'll give up this life of dissipation and idleness.

Que la disipación y la corrupción es casi total.

Dissipation and corruption is almost complete.

Y aún no está borracho de vino porque eso sería disipación.

And be ye not drunk with wine for that would be dissipation.

Eso es toda la idea, ¿no, la disipación?

That's the whole idea, isn't it, the, uh, dissipation?

Malgastar su dinero de alquiler En disipación y bebida.

Squandering their rent money On dissipation and drink.

Baño de lodo, disipación, exfoliación.

Mud bath, cellulite dissipation, an exfoliating facial.

Un sobrevoltaje no causaría disipación de campo.

A coil surge wouldn't cause field dissipation.

Quiero ver un poco de disipación en mi cara.

I wanna see some dissipation in my face

Problemas con la disipación del calor.

Problem of heat dissipation.

Para impedir la disipación, hay que alimentarlo.

To prevent dissipation you have to feed it.

Estábamos hechos para el placer y la disipación.

We were made for pleasure and dissipation.

—El índice de disipación no encaja con una explosión.

"The rate of dissipation's wrong for an explosion.

Admito que disfruto con esta pizca de disipación.

I admit I relish it, this lick of dissipation.

había demasiada ociosidad y disipación, según él.

in his view there was ‘too much idleness and dissipation’.

Su disipación estaba conduciéndolo rápidamente hacia el fin.

His dissipation was rapidly coming to its own conclusion.

La piel morena no mostraba la menor señal de disipación.

His brown skin showed no signs of dissipation.

Mi vida de vigor y disipación finalmente me alcanzó.

My life of drive and dissipation has finally caught up with me.

Por favor, señora, ordene que se los lleven. Tanta disipación me incomoda.

Madame, please have them removed, such dissoluteness embarrasses me.