Translation for "disintió" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los Jueces Anzilotti (que disintió) y Hudson estuvieron en desacuerdo.
Judges Anzilotti (dissenting) and Hudson disagreed.
Además, el Magistrado Buergenthal, el único magistrado que disintió de la Opinión, declaró que estaba de acuerdo en que el párrafo 6 del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra se aplicaba a los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, de lo que se infería "que las partes del Muro que Israel está construyendo para proteger los asentamientos constituyen ipso facto una violación del derecho internacional humanitario" (párr. 9).
Moreover, Judge Buergenthal, the sole dissenting judge, stated that he agreed that article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention applied to the Israeli settlements in the West Bank from which it followed "that the segments of the wall being built by Israel to protect the settlements are ipso facto in violation of international humanitarian law" (para. 9).
No obstante, el Presidente del Tribunal de Trabajo del Estado disintió de la mayoría y argumentó que no había diferencia en el grado de prueba necesario para la concesión de indemnización por la infracción de las dos leyes y aceptó el fallo del tribunal inferior, que había concedido indemnización adicional a la demandante sobre la base de la Ley de igualdad de oportunidades de empleo.
Nevertheless, the dissenting opinion of the State Labor Court's President, argued that there was no difference in the level of proof required for granting compensation for violations of both laws, and accepted the Lower Court's ruling, granting additional compensation to the plaintiff based on the Equal Employment Opportunities Law.
Al determinar que el tribunal arbitral era incompetente, el Tribunal de Justicia disintió de
In finding that the arbitral tribunal was incompetent, the Court of Justice dissented from
La decisión desechó las demás cuestiones planteadas en la petición de la defensa, de lo que el Magistrado Janu disintió en parte, siendo partidario de la absolución del acusado respecto de los cargos primero (genocidio) y segundo (complicidad en genocidio).
The decision dismissed the remaining issues raised in the defence motion, with Judge Janu dissenting in part, favouring the acquittal of the accused on counts 1 (genocide) and 2 (complicity in genocide).
No obstante, el Presidente del Tribunal Laboral de Israel disintió de la mayoría y argumentó que no había diferencia en el grado de prueba necesario para la concesión de una indemnización por la infracción de las dos leyes y aceptó el fallo del tribunal inferior, concediendo indemnización adicional a la demandante sobre la base de la Ley de igualdad de oportunidades de empleo.
Nevertheless, the dissenting opinion of the National Labor Court's President, argued that there was no difference in the level of proof required for granting compensation for violations of both laws, and accepted the lower court's ruling, granting additional compensation to the plaintiff based on the Equal Employment Opportunities Law.
Pero Peter Ivanovitch disintió con énfasis: —¡No! ¡No!
But Peter Ivanovitch dissented emphatically— "No! No!
—Una vez más, Fran les dedicó su retadora mirada, y nadie disintió—.
Again Forth gave them all a challenging look, and no one dissented.
¡Voy a enseñar a esta pequeña puta lo que significa desafiarme! —No puedo, padre —disintió Hermano Mayor—. Es mi hermana.
I’ll show this little whore what it means to defy me!” “I can’t, Father,” the older son dissented. “She’s my sister.
El tribunal revocó la ordenanza apoyándose en la Segunda Enmienda, pero Sheila disintió y, al hacerlo, no pudo evitar la tentación de echarle un rapapolvo a la AAR.
The court struck down the ordinance on Second Amendment grounds, but Sheila dissented. In doing so, she couldn't resist the temptation to take a swipe at the ARA.
Diez días después de su llegada, votó de acuerdo con una mayoría de siete (entre los que se incluía el juez McElwayne) para revocar un caso de parcelación territorial fuera del condado de DeSato, y disintió junto a tres más en una disputa sobre pantanos en el condado de Pearl River.
Ten days after arriving, he voted with a seven-member majority (including McEl-wayne to reverse a zoning case out of DeSoto County, and he dissented with three others in a wetlands dispute in Pearl River County.
verb
21. En la contribución se disintió de la opinión de que, para realizar el derecho al desarrollo, era necesario incluir todos los derechos humanos en el proceso de desarrollo.
21. The contribution disagreed with the view that, in order to operationalizing the right to development, it was necessary to include all human rights in the process of development.
23. En otra comunicación se disintió de la reformulación del alcance y el contenido del derecho al desarrollo, en especial el excesivo hincapié en las responsabilidades nacionales y el caso omiso al concepto básico de la cooperación internacional.
23. Another submission disagreed with the reformulation of the scope and content of the right to development, especially the overemphasis on national responsibilities, ignoring the basic notion of international cooperation.
El magistrado de la Corte de Apelaciones que fue ponente en la primera sentencia y disintió con la sentencia aclaratoria fue posteriormente descendido a juez de primera instancia.
The Appeal Court judge who issued the first judgement and disagreed with the clarifying judgement was subsequently demoted to the position of first-instance judge.
146. En apelación, el tribunal coincidió en que el procedimiento formaba parte de los procedimientos del capítulo 11, pero disintió de la conclusión del tribunal inferior y dictaminó que el fallo en cuestión afectaba al régimen de ejecución colectiva de los procedimientos de insolvencia.
On appeal, the appellate court agreed that the proceedings were part of the Chapter 11 proceedings, but disagreed with the conclusion of the lower court, finding that the judgements in question were for the purposes of the collective enforcement regime of the insolvency proceedings.
El Tribunal admitió la conclusión general del vendedor sobre la compensación, pero disintió respecto de sus fundamentos jurídicos.
The court agreed with the seller's general conclusion concerning set-off, but disagreed on the legal justification.
18. En otra comunicación se disintió de la posición del equipo especial, que supuestamente tenía el objetivo de redefinir el derecho al desarrollo centrándose en algunos elementos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y dejando de lado otros aspectos de igual o mayor importancia.
18. Another submission disagreed with the position of the task force, which, in its view, aimed at redefining the right to development, focusing on some elements of the Declaration on the Right to Development while leaving aside other aspects of equal or greater importance.
En El Estado contra Denny-Shaffer, el Tribunal de Apelación disintió.
In The U.S. V. Denny-Shaffer, the Court of Appeals disagreed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test