Translation for "disección" to english

Disección

noun

• dissection

Translation examples

dissection noun

La cumbre de estas obras científicas desde un punto de vista práctico fue tal vez la disección hecha por Robert Baldwin (1969) de la industria incipiente, que prácticamente refutó los motivos para proteger tal industria.
The apex of this literature from a practical point of view was, perhaps, Robert Baldwin’s (1969) dissection of the infant industry argument, which left almost no respectable case for such protection at all.

Por otra parte, la Ley Nº 4/96/M rige la disección de los cadáveres humanos y la extracción de órganos y tejidos para fines docentes e investigativos.
On the other hand, Law 4/96/M governs the Dissection of Human Cadavers and the Removal of Organs or Tissues for Teaching and Investigation Purposes.

Hace menos de quinientos años, Andrés Vesalio creó las primeras imágenes reproducibles de la disección sistemática del cuerpo humano, en una extraordinaria serie de grabados en madera.
32. Less than 500 years ago, Andreas Vesalius recorded the first reproducible images of the systematic dissection of the human body in a remarkable series of woodcuts.

6. Los peritos médicos forenses nacionales tienen facultades obligatorias para investigar todos los aspectos biológicos, inspección y disección parcial de un cadáver con el fin de determinar la causa de la muerte o de la naturaleza y extensión de las lesiones originadas por una enfermedad, entre otros.
6. Mexico's medical examiners have mandatory powers to investigate all biological aspects of a corpse and to make examinations and partial dissections in order to ascertain the cause of death or the nature and extent of injuries resulting from disease or other causes.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): La tentación de hacer la disección de la letanía de mentiras que acabamos de escuchar es grande, muy grande.
Mr. Gillerman (Israel): The temptation to dissect the litany of lies that we have just heard is very, very great.

i) El Decreto-ley Nº 274/99, de 22 de julio, que reglamenta la disección de cadáveres y la extracción de especímenes, tejidos y órganos, a efectos de la enseñanza y la investigación científica;
(i) Order No. 274/99 of 20 229-1999 establishes regulations for the dissection of corpses and the extraction of parts, tissue and organs for teaching and scientific research purposes;

No obstante, no podrá lograrse ninguna reanudación seria del proceso de paz sin la plena cesación de todas las actividades de asentamiento, de la construcción del muro y de la continua disección, que está convirtiendo a la Ribera Occidental en cantones aislados y en islas dispersas, particularmente en Jerusalén.
However, any serious revival of the peace process cannot be achieved without the complete cessation of all settlement activities, the construction of the wall, and the continued dissection that is transforming the West Bank into isolated cantons and scattered islands, particularly in Jerusalem.

Los asentamientos israelíes han hecho una disección de los territorios palestinos y ahora el muro racista ha generado una situación aún más difícil en el terreno, por lo que se refiere a la vida de los habitantes y a la posibilidad de alcanzar un acuerdo pacífico.
The Israeli settlements have dissected the Palestinian territories and now the racist wall has created a more difficult situation on the ground in terms of people's lives and in terms of reaching a peaceful settlement.

En el informe se citaba lo que había dicho un exfuncionario del Organismo de Seguridad del Pueblo de la República Popular Democrática de Corea acerca de denuncias inquietantes relativas a la existencia de una isla donde se encontraba el "Hospital 83" (administrado por la provincia de Hamgyong del Sur) al que se enviaba a las personas con discapacidad para someterlas a pruebas médicas como la disección de partes corporales y también a pruebas de armas biológicas y químicas.
Citing a former official of the People's Safety Agency in the Democratic People's Republic of Korea, it also contained disturbing allegations that "there is an island with `Hospital 83' (under administration of South Hamgyong Province) to which disabled persons are being sent for medical tests such as dissection of body parts, as well as tests of biological and chemical weapons".

La Relatora Especial también fue informada, tanto en Gorkha como en el Hospital Central de Katmandú, de que en general las autopsias no eran realizadas por los patólogos ni los médicos, sino por peones (asistentes de oficio) o limpiadores que realizaban la disección bajo la supervisión de un médico.
The Special Rapporteur was also told, both in Gorkha and at the Central Hospital in Kathmandu, that autopsies were as a rule not carried out by the pathologists or medical professionals themselves, but by peons (office attendants) or cleaners who would perform the dissection under the supervision of a physician.

Como para disección.
- Like, for dissection.

Sí, por disección.
Yes, by dissection.

¿Disección aórtica pulmonar?
Aortic pulmonary dissection.

Ninguna disección cerebral.
No brain dissection.

Ella disecciona cadáveres.
She dissects dead bodies.

Invasión, secuestro, disección.
Invasion, abduction, dissection.

- Disección aórtica aguda.
- Acute aortic dissection.

Quieren los cuerpos para disección.
You’ll be wanted for dissection.”

Una vez diseccionó una rana.
She dissected a frog once.

—¿Son las disecciones? —preguntó. Tamar asintió.
“Are these the dissections?” Tamar nodded.

La disección de los cadáveres había sido diferente.
Dissecting the cadavers had been different.

O quizá debería decir «disección».
Or maybe dissect is the correct word.

Pero no deseaba que fuera la imagen realista de una disección.
But this was not meant to be a realistic dissection image.

– Galeno sólo diseccionó animales.
Galen only dissected animals.

¡Jolines, también yo he estado en una sala de disección!
Gosh, I’ve seen a dissecting room myself!

Al menos no había nada que oliese a mesa de disección.
At least there was nothing to smack of the dissection table.