Translation for "fraccionamiento" to english

Fraccionamiento

noun

• division
• breaking-up

Translation examples

division noun

No obstante, los diferentes partidos políticos utilizan el fraccionamiento con fines políticos y ello se refleja en su composición mayoritaria y su dirección.
The political exploitation of ethnic division is nevertheless practised there by various political parties and is reflected in their ethnic-majority composition and their leadership.

Finalmente, por lo que se refiere a la duración excesiva del procedimiento los autores consideran que su fraccionamiento en cuatro fases distintas que hace el Estado Parte es artificial.
5.8 Lastly, with regard to the unreasonably lengthy proceedings, the authors consider that the State party's division of the proceedings into four separate phases is artificial.

Fraccionamiento en parcelas para familias de ingresos bajos: en virtud de este programa, tierras existentes en las comunidades se fraccionan en parcelas que luego se venden a precios muy módicos a sectores de la población con ingresos muy bajos.
(a) Division of building plots for low income families in communities: Land is divided into building plots in communities which are then sold at very low prices to very low income classes;

Además, con los permanentes ajustes del presupuesto nacional, los funcionarios han llegado a justificar en el ahorro que realizan la compra de medicamentos (o su fraccionamiento) y preservativos, a veces de calidad cuestionada.
In addition, with the permanent adjustments of the national budget, the civil employees have justified in the saving the purchase of medicines (or its division) and preservatives, sometimes of questioned quality.

Así pues, la prohibición apunta a i) todo fraccionamiento de un contrato que no esté justificado por consideraciones objetivas, y ii) todo método de valoración que reduzca artificialmente el valor de la contratación.
The prohibition is therefore directed at both (i) any division of a procurement contract that is not justified by objective considerations, and (ii) any valuation method that artificially reduces the value of procurement.

Tras una transición turbulenta, en la que la conspiración y la violencia quebrantaron constantemente el proceso, desde el año 2003, año en que asumimos el Gobierno, el Paraguay ha institucionalizado la estabilidad política, tarea nada fácil en un ambiente de fraccionamiento político y con un Parlamento que no siempre ha cumplido con su responsabilidad de cogobierno.
Since we took office in 2003, following a turbulent transition that was constantly undermined by violence and conspiracy, Paraguay has institutionalized political stability -- not an easy task in an environment of political division and with a parliament that did not always meet its responsibilities in governing jointly.

Sin embargo, continuaba el aviso, Nai tendría que estar absolutamente segura respecto de la división que haría de su dinero. Cualquier fraccionamiento que decidiera hacer un colono no se podía modificar después de que partiera de la Tierra.
However, it continued, Nai would have to be absolutely certain about her division of the monies-whatever split a colonist decided on could not be changed after he or she left the Earth.