discurro - English translation

Israel alega motivos de seguridad para la construcción del muro, aunque casi todo su recorrido discurre dentro del Territorio Palestino Ocupado, no a lo largo de la Línea Verde.

47. Israel cites security reasons for the construction of the wall, even though most of its planned route runs within the Occupied Palestinian Territory, not along the Green Line.

¿Así que tú mismo discurres que Marjorie se ha caído de un caballo?

So you reason to yourself Marjorie has fallen off a horse?

Pero hay otras muchas estancias y túneles a los que el público no puede acceder, por la sencilla razón de que por ellos se llega al entramado que discurre por debajo de Whitehall.

But other rooms and tunnels connected to it are not available for public inspection, for the simple reason that they are connected to the same complex beneath Whitehall.

Ésta puede ser una de las razones por las que el mundo subterráneo, aquel que discurre bajo tierra, revista aún connotaciones tan nefandas.

This may be one of the reasons why the concept of the underworld or underground still has offensive connotations.

—Dejemos la conversación para después —propongo—. Ahora hay que correr. 36 PREGUNTAS CON RESPUESTA Por razones evidentes, evitamos acercarnos a la carretera que discurre junto al río, y corremos entre los árboles, como siempre, en dirección a Puerto, abriéndonos camino entre raíces y ramas para alejarnos de Carbonel a la mayor velocidad que las piernas nos permiten.

"Too much talking," I say. "Not enough running." ANSWERS TO ASKINGS WE STAY OFF THE RIVER ROAD for obvious reasons and tear thru the trees, heading, as always, toward Haven, snapping thru twigs and branches, getting away from Carbonel Downs as fast as our legs can carry us.

42. El Sr. FAN Guoxiang dice que, si bien no piensa sumarse a los patrocinadores, ya que su manera de pensar discurre por otras vías, propone que la segunda parte del párrafo 5, después de las palabras "República Popular Democrática de Corea" se modifique así: "pedir a la comunidad internacional que facilite la máxima ayuda debido a la escasez de alimentos en ese país".

42. Mr. FAN Guoxiang said that, while he had no intention of joining the sponsors since his thinking was running along different lines, he proposed that the second part of paragraph 5, after the words “Democratic People’s Republic of Korea” be amended to read: “to appeal to the international community to give maximum assistance because of the food shortage in that country”.

Discurre y piensa en algo.

Do try and think of something.

—Discurre un poco, Martín.

Think a bit, Martin bach.

Casi discurres como un gnomo.

You're almost thinking like a gnome."

Discurre la forma de salir de él -dijo Sally.

You think of a way out,’ said Sally.

O sea que ahora tengo una esposa soñada, discurre el que sueña.

So now I have a dream-wife, the dreamer becomes conscious enough to think.

Lo que pienso, Kal, es que cuando discurres lo haces muy acertadamente.

My idea, Kal, is that when you think, you shore get those deals right.

Pero sea quien sea esa persona, será mejor que discurras qué harás cuando aparezca.

But whoever this person is, you better start thinking about what you’re going to do if he shows up.

Para ser alguien que discurre con tanta claridad la mayoría del tiempo… En fin.

For someone who thinks so clearly most of the time . Well.

O sea que ahora tengo una esposa soñada, discurre el que sueña. ¿Qué caray hago con ella? Pero no depende de él.

So now I have a dream-wife, the dreamer becomes conscious enough to think. What the hell to do with her?—But it isn’t up to him.

Por ahí discurre tu camino si sigues pensando en ser soldado. Ve, Jarre.

Make your way over there if you are still thinking of being a soldier. Good luck, Jarre.

Creo que cuando cambie el viento podré oír el arroyo que discurre al pie de la colina, o a la gente que se ríe allí abajo, o que llora.

I think when the wind shifts I may be hearing the brook at the bottom of the hill, or people down there laughing, or weeping.